فصلنامه تخصصی سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)
سال 11، شماره 4، زمستان 97 ، شماره پی در پی 42

تحلیلی بر تنوع قصه های عامیانۀ فارسی و روسی

صفحه (351 - 370)
حمیرا زمردی(نویسنده مسئول)، آلینا ایواشچِنکو
تاریخ دریافت مقاله : پاییز 96
تاریخ پذیرش قطعی مقاله : پاییز 96

چکیده
هدف از این مقاله بررسی مقایسه ای و تحلیلی از تنوع قصه های فارسی و روسی است. ما در این نوشتار در صدد جستجوی معنایی پیرامون انواع قصه های فارسی و روسی و وجوه تشابه و افتراق آن بوده و از این طریق در راستای کشف حقایق جدیدی از این نوع قصه ها در مقاطع تاریخی و چگونگی شکل گیری فرازهای مهم آن میباشیم. انواع قصه هاى ایرانى و اسلاوى (روسى) مبتنى بر داستانهاى اساطیر و قصه های پندآموز و حکیمانه برخاسته از فرهنگ غنى و تمدنهاى انسانى و اخلاقى، ملل و اقوام مختلف، دیباچه ها را فرا روى ملتهاى ایران و روس بطور خاص و جهان بطور عام گشوده است. همچنین ما در این نگارش به تحلیل ویژگی های مشترک قصه های روسی و ایرانی بر اساس کتاب های و. پراپ، پژوهشگر برجستۀ روس تبار همچون "ریخت شناسی قصه های پریان" میپردازیم و زمینۀ تحقیقات بیشتر را در خصوص ادبیات فولکلوریک که تاکنون در پژوهش های ادبی مورد بى توجهى قرار گرفته است و تقریباً فقط خاورشناسان اروپایی و بویژه روسی (اسلاوی) در گردآوری آثار فولکلوریک فارسى برخى پژوهش انجام شده جزئى داشته اند را فزونى میبخشیم و در پرتو رشد و خودآگاهی همگانى، موجبات افزایش پژوهشهای فولکلوریک در ایران را فراهم سازیم.

کلمات کلیدی
قصۀ عامیانه , قصۀ فارسی , قصۀ روسی , فولکلوریک , طبقه بندی

• انجوی شیرازی، سیدابولقاسم، قصه¬های ایرانی، جلد 1، 1393
• پراپ، ولادیمیر، ریخت شناسی قصه های پریان. ترجمۀ فریدون بدره ای، 1368
• درویشیان، علی اشرف؛ خندان (مهابادی) رضا، فرهنگ افسانه های مردم ایران، جلد 1، 1377
• حسن زاده، علی رضا، افسانه زندگان. بیست و سه گفتار در بررسی مردم شناختی قصه های عامیانۀ ایران، جلد 1، 1381
• خدیش، پگاه، ریخت شناسی افسانه های جادویی،1387
• مارزلف، اولریش، طبقه بندی قصه های ایرانی. ترجمۀ کیکاووس جهانداری. چاپ دوم، 1376
• میرصادقی، جمال، عناصر داستان، جلد 3، 1376
• آلکسییوا، قصه های عامیانۀ روسی، جلد 1، 1987
• آنیکین، قصۀ عامیانۀ روسی، 1959
• بختین، قصۀ اجتماعی روسی، 1987
• پومرانتسوا، قصۀ عامیانۀ روسی، 1963
• تودوروفسکایا، دربارۀ طبقه بندی قصه های جادویی، №2، 1965
• چرکاسوف، یادداشت های شکارچی طبیعت شناس، 1962
• سوکولوف، فولکلور روسی، شمارۀ 2، 1930
• سوکولوف، قصه ها دربارۀ ارباب ها، 1932
• سوکولوف، فولکلور روسی، 1941
• سوکولوی، قصه ها و ترانه های منطقۀ بلوزرسکی، 1915
• قصه های عامیانۀ روسی به قلم آفاناسییف، جلد 1، 1957
• قصه های عامیانۀ روسی به قلم آفاناسییف، جلد 2، 1957
• قصه های عامیانۀ روسی به قلم آفاناسییف، جلد 3، 1957
• کروگلوف، قصه های عامیانه، جلد 1، 1992
• کولسنیتسکایا، معما در قصه، شمارۀ 12، 1941
• لیخاچیوف، فنون شاعری ادبیات قدیمی روسی، 1971
• مولدافسکی، قصۀ هجوآمیز روسی، 1955
• نیکیفوروف، قصه، وجود و راویان قصه، 1930
• ودرنیکوا، قصۀ عامیانۀ روسی، 1975
• " "