volume Number 11، number In Volume 3، Fall 2018 ، issue Number 41

The Vamegh and Azra masnavi written by Asiri and its style based on unique version found in Fateh library in Istanbul

Alireza Ghujeh Zadeh(Author in Charge), Sedighe Jayervand, Masomeh Khodadadi

Abstract

Asiri is one of the skilled poets of 10 h lentury and poets of ottoman court that has remained unknown in spite of her creativities and poetry joy. Asiri in following with Nezami has composed a pentad that his fifth couplet – poem, “Vamgh and Ozra” system, is based on the rhythm and poetical metre of Khosro and Shirin of Nezami, description of love of Vamgh, son of Ghaan, Sasani king to Ozra, daughter of china emperor that has not published yet. The unique version of this system with number of 4141 is preserved in library of Istanbol conqueror. In this project, the writer tries with exploiting system verses, besides intruding asiri charater. Pay 10 studying and analyzing elements and particles of this couplet – poem. The performed studies indicate that asiri is a talented poet and her poems in full of different imaginary pictures and abundant composer. Attention to words and common contents, scientific terminologies and Qurani signs and story is evident in this system. The goal of this project, is responding to these two questions:

1) Who is asiri and how is her creativity and innovation literal and cultural realm?

2) Did asiri have an independent style or not and how much is her impression from past poets?

Keyword
Asiri , Vamgh and Ozra , Methodology , Tenth century , linear version

• Rastegar Fasaei. Mansour (1373). Types of Persian poetry. Shiraz Navid Publishing
• Fotouhi, Mahmoud (2006). Picture rhetoric, Tehran Publishing
• Saadi. Sheikh Moslehuddin (2002) Park. Edited by Gholam Hossein Yousefi. Tehran Kharazmi Publishing
• Salim Behupali. Seyed Ali Hassan Khan (2011). Golshan Morning Tazkereh. Edited by Mojtaba Borzabadi Farahani. Tehran Avesta Publishing
• Kami Qazvini (2016). Tazkereh Nafais Al-Mathir. Corrected by Saeed Shafieiun. Tehran Library, Library and Documentation Center
• Military.Alias (2007). Khosrow and Shirin. Corrected by Behrouz Tharotian. Tehran Amirkabir
• Anousheh .hasan(1375). Encyclopedia of Persian Literature in Anatolia and the Balkans. Tehran Ministry of Culture and Islamic Guidance
• Hamedani, Ein Al-Qodat (2000). Treatise on Bills. Edited by Rahim Farmanesh. Tehran: Manouchehri Publishing
• Shamisa, Sirus (2000). Poetry Stylistics, Tehran: Ferdows Publishing
• Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (1992). Poet of Mirrors (A Study of Indian Style and Biddle Poetry) Tehran: Ad Publishing
• . BehroozServatiyan (2009). Description of Hafez lyric poems. Tehran. Negah Publishing
• Zarrinkoob, Abdul Hussein (1372). Poetry without lies, poetry without masks, Tehran Almi publication
• Yousefi, Gholam Hossein (2006), Saadi Ghazals, Tehran Sokhan Publishing
• Hosseini, Seyed Mohammad Taghi (2013) List of Manuscripts of Fateh Library (Istanbul), Tehran Museum and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly
• Saadi, Sheikh Moslehuddin (2002). Golestan. Edited by Gholam Hossein Yousefi. Tehran Kharazmi Publishing
• Qomi, Qazi Ahmad (2004). Golestan Honar. Edited by Ahmad Soheili Khansari. Tehran Manouchehri Publishing
• Mojahed, Ahmad (1997), Collection of Persian Works by Ahmad Ghazali, Tehran University of Tehran Press
• Attar Neyshabouri, Farid al-Din (2010), Mantegh o teir. Edited by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Tehran
• Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (2016). Poetry music. Tehran: Agah
• Ansari, Abu al-Qasim Hassan ibn Ahmad Ansari (1967), Wameq and Azra, edited by Rumi Mohammad Shafi, by Ahmad Rabbani, Punjab, Punjab University
• Nakhjavani, H. (1341), The Influence of Persian Language and Literature in Turkey during the Ottoman Period, Faculty of Literature andTabriz Humanities, No. 61, p. 187
• Tarbiat, M (1306) Wameq and Azra, Ayandeh Magazine, second year, number 7