امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507Teaching-Centered Methods of Imagery in Children Poetry (Case Study: Mostafa Rahmandoust Poetry) شیوههای زبانی و ادبی ویژۀ مصطفی رحماندوست در خلق تصاویر اشعار آموزش محور کودکان00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000For a variety of reasons and purposes, adults always are looking for ways to enter and influence the imagines and the inner world of the children. Literature and poetry along with their forms, genres, techniques, and their specific literary and artistic elements, are considered as one of the oldest and most important human achievements in this field. Orators along with education scholars consistently have been the reference for the production of indelible and precious works in various fields with regard to fostering personality and skills dimensions of the children. In the meantime, considering the literary and poetic elements, poetic images play an important role with regard to affecting the mental world of the children. This article has investigated the effects of literary and imaginative images in Mostafa Rahmandoust teaching-cantered poetry. In order to meet this aim, first various kinds of educational concepts and then forms and features of those images which have been used in each of the educational topics in the Mostafa Rahmandoust poetry were analyzed. The results indicate that poetic images can play a significant role in indirect transfer of educational and cultural concepts in children poetry. The emotional functions of these images along with experimental, emotional, cognitive and imaginative abilities are effective factors in development of poet"s intended cultural concepts in the kind of poetry. بزرگسالان همواره، به دلایل و منظورهای گوناگون، پی یافتن راهکارهایی برای ورود و تأثیر بر ذهنیات و دنیای درونی کودکان می پویند. ادبیات و شعر، با اشکال، گونه ها، تکنیک ها و عناصر ادبی و هنری مختص خود، یکی از کهن ترین و مهم ترین دستاوردهای بشری در این زمینه به شمار می آید. سخنوران، پابه پای علمای تعلیم و تربیت، پیوسته مرجع تولید آثاری ماندگار و پرنقش در حوزه های مختلف پرورش ابعاد شخصیتی و مهارتی کودکان بوده اند. در این میان، از بین عناصر ادبی و شعری، از جهت تأثیرگذاری بر جهان ذهنی کودک، تصاویر شعری نقش بسیار مهمی ایفا میکنند. این مقاله، در جستجوی نحوۀ اثرگذاری تصاویر تخیلی و ادبی موجود در اشعار آموزش محور مصطفی رحمان دوست بوده است. برای این کار، ابتدا انواع مفاهیم آموزشی و سپس اشکال و ویژگیهای تصاویر استفاده شده در هریک از موضوعات آموزشی در اشعار رحماندوست مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. کارکردهای حسی این تصاویر همراه با تواناییهای تجربی، عاطفی و تخیلی عامل تاثیرگذاری در پرورش مفاهیم تربیتی مد نظر شاعر در این دسته از اشعار است.

Skill of Child, Emotion, Experience, Children Poetry, Poetic Images, Imagination مهارت کودک, عاطفه, تجربه, شعر کودک, تصاویر شعری, تخیل.https://bahareadab.com/downloadPDF/137.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/137.pdfhttps://bahareadab.com/article/ شیوههای زبانی و ادبی ویژۀ مصطفی رحماندوست در خلق تصاویر اشعار آموزش محور کودکانhttps://bahareadab.com/en/article/Teaching-Centered Methods of Imagery in Children Poetry (Case Study: Mostafa Rahmandoust Poetry)

امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507Introduction of Qarabadin-e-Masoumi & studying stylistic and orthography features of it معرفی نسخۀ خطی«قرابادین معصومی»و بررسی ویژگیهای رسمالخطی و سبک-شناسی آن00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000Analysis of medical manuscripts has a special importance regarding identification of the history of science, using their contents for foundation of modern knowledge and being informed on the literary characteristics of the period in which they have been written. Therefore, their review and proofreading even if not be in the top notch category of the Persian literary works must be a priority for the investigators active in the field. In this article, the most important handwriting and stylistic features- The three levels of intellectual , linguistic and literary- with introducing of limit case of the manuscript of "masoumi"s Qarabadin", the work of Masoum –bin-Karim -al -Din Shushtari Shirazi, one of the most important medical books written in the Safavid era, that its author had used init more than forty scholars’ references of his contemporaneous including Kamel -a- Sanaha, Zakhire – ye – Kharazm Shahi, Ghanoon, Al- Asbab va Al- Alamat and etc and recorded under no. 6322 at the Islamic Parliament Library is reviewed. This article will answer this question: what extent is the reciprocal effectiveness and impact of Qarabadin-e- Masoumi and the other mutual books written on this subject firstly and secondly what is Masoumi ‘s writing style according to the book subject And the period in which he lived.بررسی نسخ خطی پزشکی از حیث شناساندن تاریخ علم، استفاده از محتویات آنها برای پایه گذاری دانشهای نوین و اطلاع یافتن از ویژگیهای ادبی دوره ای که در آن تألیف شده اند از اهمیت ویژه ای برخوردار است. به همین جهت بررسی و تصحیح آنها حتی اگر در رده آثار درجه یک ادبی نباشند، میبایست در اولویت محققان فعال در این حوزه قرار گیرد. در این مقاله مهمترین ویژگیهای رسم الخطی و سبک شناسی- در سه سطح فکری، زبانی و ادبی- همراه با معرفی مختصر محتویات نسخه خطی قرابادین معصومی اثر معصوم بن کریم الدین شوشتری شیرازی، یکی از مهمترین کتابهای پزشکی تألیف شده در عصر صفوی که مؤلف در آن از آرای بیش از چهل حکیم متقدم و معاصر خود و نیز منابع معتبری چون کامل الصناعه، ذخیره خوارزمشاهی، قانون، الاسباب والعلامات و ... بهره جسته است و به شماره 6322 در کتابخانه مجلس شورای اسلامی به ثبت رسیده است. این مقاله به این سوال پاسخ میدهد که اولاَ میزان تأثیرپذیری و تأثیرگذاری متقابل قرابادین معصومی و دیگر کتب نوشته شده در این موضوع تا چه اندازه است و در ثانی معصومی در نگارش این اثر چه سبک نوشتاری را با توجه به موضوع کتاب و دوره ای که در آن میزسته برای نگارش اثر خود برگزیده است؟

Masumi's Qarabadin, manuscript, stylistics, Masoum –bin-Karim -al -Din Shقرابادین معصومی, نسخه خطی, سبک شناسی, معصوم بن کریم الدین شوشتری شیhttps://bahareadab.com/downloadPDF/138.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/138.pdfhttps://bahareadab.com/article/ معرفی نسخۀ خطی«قرابادین معصومی»و بررسی ویژگیهای رسمالخطی و سبک-شناسی آنhttps://bahareadab.com/en/article/Introduction of Qarabadin-e-Masoumi & studying stylistic and orthography features of it

امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507The Presentation and Stylistics of Manuscript of "Latayef-ol-'ensha" معرّفی و سبکشناسی نسخۀ خطّی «لطایفالانشاء»00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000"Latayef-ol-"ensha" is one of the scripts of eight century hijri wich is a collection of patterns and courses on letter-writing for scribes. "Nasr-o-Allah ibn Alaa" al-Banna" al-Nasafi" is the autor of this book of whose birthdate and deathdate no precise information is available; however, according to some evidence, he must have been living in the eight century. He also used to be a scribe in the court of Mongolian Ilkhanate. The book contains a percieux prose and is considered to be among the invaluable Persian literature scripts. Since only to copies of this book is available in addition to the significant importance of them which gives us numerous insights into the literary, linguistic and social aspects of Mongol era, the researcher is introducing this work in the hope of shedding light on it along with making it avaluable to those interested. Therefore, in accordance with the topic as well as in order to get a better understanding of the work, efforts has been made to gather information about the author and consequently to clarify the issue, structure, script"s features, style and writing system.لطایف الانشاء یکی از متون سدۀ هشتم هجری و مجموعه ای از سرمشقها و آموزه هایی در حوزۀ آیین ترسّل (دستور نامه نگاری) است که برای دبیران و منشیان نگاشته شده. نویسندۀ این کتاب نصرالله بن علاء البنّاء النّسفی است که از تاریخ تولّد و وفات او اطّلاع دقیقی در دست نیست؛ امّا بر اساس برخی شواهد، احتمالاً در قرن هشتم میزیسته است. و در دربار ایلخانان مغول سمت دبیری داشته است. نثر کتاب لطایف الانشاء، مصنوع و متکلّف و جزو متون ارزشمند ادب فارسی به شمار میآید. از آنجا که از این اثر، تنها دو نسخه باقی است و با توجّه به اهمّیّت موضوع آن (آیین دبیری و دستور نامه نگاری) که ما را به بسیاری از خصوصیّات ادبی، زبان شناسی و اجتماعی دوران مغول رهنمون میشود، بر آن شدیم تا به معرّفی این اثر بپردازیم بدین امید که از زاویۀ گمنامی به درآید و در معرض علاقمندان این حوزه قرار گیرد. بنابراین، به تناسب موضوع و همچنین برای دریافت بهتر اثر، تلاش شده دربارۀ احوال این نویسنده مطالبی فراهم آید؛ سپس به تبیین موضوع، ساختار، ویژگیهای نسخه، سبک شناسی و رسم الخطّ این اثر پرداخته شود.

Manuscript, Lataayef-ol-'enshaa, Nasr-o-Allah ibn Alaa' al-Ban, the Method of Letter writing, Stylistics, Figurative Prose.نسخۀ خطی, لطایفالانشاء, نصراللهبنعلاءالبنّاء النّسفی, دستور نامهنگاری, قرن هشتم, نثر فنّیhttps://bahareadab.com/downloadPDF/139.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/139.pdfhttps://bahareadab.com/article/ معرّفی و سبکشناسی نسخۀ خطّی «لطایفالانشاء»https://bahareadab.com/en/article/The Presentation and Stylistics of Manuscript of "Latayef-ol-'ensha"

امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507Jarj Nameh, historical epic poem in forty thousand bits جارجنامه، منظومهای حماسی _ تاریخی در چهل هزار بیت00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000Mola Firooz, son of Mola Kavoos Yazdani Behikish, known as Persian Firooz, around the year 1182 AH was born in India. At the age of ten, he visited Iran with his father. About twelve years, he studied Science and accomplishments, and then returned to his homeland. Mola Firooz was highly respected in India near the great British leaders. Jonathan Denken, exarch of Bambay proposed him to write a history about British Rijal and their conquests in India. He accepted; hence he composed 4000 couplets of …. , called "JARJNAMEH" in status of British rulers and occupation of India by them, in 3 voulmes. "Jarjnameh" had been written by the nephew of Mola Firooz, Rostam ebn keyghobaad was published as lithograph in Bambay. Mola Firooz`s other works are: Adelleh Ghavyyeh , din khord , safarnameh , resale esteshhad,Seh Gohar-e- Sharif , sad dar bandhesh , congress of Noshirvan and Geraminameh Yazdan. He passed away in 1245 AH. In this essay, in addition to introducing Mola Farooq, as well as presenting "Jarejnameh" and explaining the prominence of the language and its literature, with critical look, we enumerate its strenghths and weaknesses. Moreover, historical events that has given this essay have harmony with historical events in India.ملافیروز پسر ملاکاووس یزدانی بهی کیش، مشهور به فیروز فارسی، حدود سال 1182 ه. ق در هندوستان به دنیا آمد. در ده سالگی همراه پدر خود به ایران مسافرت کرد، نزدیک به دوازده سال به تحصیل علوم و کمالات پرداخت و سپس به وطن خود بازگشت. ملافیروز نزد بزرگان انگلیسی حاکم در هندوستان بسیار محترم بود. "جوناتن دنکن"، استاندار "بمبئی" به او پیشنهاد کرد تاریخی در مورد رجال و بزرگان انگلستان و فتوحات آنان در هندوستان به نظم آورد، وی پذیرفت و منظومه ای در بحر متقارب حدود چهل هزار بیت به نام "جارجنامه" در احوال سلاطین انگلستان و اشغال هند توسط ایشان در سه جلد به نظم درآورد. "جارجنامه" توسط برادرزادۀ ملافیروز، رستم بن کیقباد و با دیباچه ای به قلم وی به صورت چاپ سنگی در بمبئی منتشر شد. از ملافیروز آثار دیگری از جمله ادلّۀ قویّه، دین خرد، سفرنامه، رسالۀ استشهاد، سه گوهر شریف، صد در بندهش، کنگرۀ نوشیروان و گرامی نامۀ یزدان به جای مانده است. وی در سال 1245 ه.ق دیده از جهان فروبست. نگارنده در این مقاله ضمن معرفی ملافیروز، به معرفی جارجنامه و بیان اهم برجستگیهای زبانی و ادبی آن پرداخته، سپس با نگاهی نقادانه نقاط ضعف و قوت آن را برشمرده و مواردی از انطباق مندرجات این کتاب با وقایع تاریخی کشور هند ارائه داده است.

Mola Farooq, Jarjnameh, prominence of the language an, India, Britainملافیروز, جارجنامه, برجستگیهای زبانی و ادبی, هندوستان, انگلستان.https://bahareadab.com/downloadPDF/140.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/140.pdfhttps://bahareadab.com/article/ جارجنامه، منظومهای حماسی _ تاریخی در چهل هزار بیتhttps://bahareadab.com/en/article/Jarj Nameh, historical epic poem in forty thousand bits

امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507A new Analysis of the Verse:” wisdom bids me go the wine abode, though wisdom has no say in my kingdom.” بررسی و تحلیل معنایی "کارگی یا هیچکارگی" در بیتی از حافظ با توجه به فضای شعری و سبکی او00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000Verse:” wisdom bids me go the wine abode, though wisdom has no say in my kingdom.”This verse in the famous copies of Hafez’s Divan, has been typed in a separated from of the word “hichkareh” means jobless or idle. Also, in the various commentaries, according to this same prescribed form of writing and conventional oppositeness mentality between wisdom and love, the wisdom as a shehneh chief of police has been taken for granted no one and idle. Being at issue, why the verse has been recorded in this prescribed form of writing and why, contrary to the verse structure, wisdom has been taken for granted no one and idle; after analyzing the verse in both forms of the word hichkareh and hitch-kareh, this article has preferred and suggested the hichkareh form. Because the verse with this suggested form, applicable to the theory of “Rendi (allegation of wisdom and love)” and is eliminated the negligence of grammatical imagination and incompatibility with the soul of the language, and stylistically can be a better representation for Hafez’s poetry

Rendi, Love, Wisdom, Sehneh, Kareh, hichkare, Hafez’s verseرندی, عشق, عقل, شحنه, کاره, هیچکاره, بیت حافظhttps://bahareadab.com/downloadPDF/141.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/141.pdfhttps://bahareadab.com/article/ بررسی و تحلیل معنایی "کارگی یا هیچکارگی" در بیتی از حافظ با توجه به فضای شعری و سبکی اوhttps://bahareadab.com/en/article/A new Analysis of the Verse:” wisdom bids me go the wine abode, though wisdom has no say in my kingdom.”

امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507Unlike the sonnet came contradictions and Saadi شگردهای خاص سعدی در دو صنعت بدیعی "تضاد" و "متناقض نما"00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000Poetry is the creation of beauty using language. The poetr Fettles his/her speech like a bride with imagery and the effects of talk bride. Becomes more and more that it contains high romantic ،gnostic and moral concepts. Sa`di in his Sessions (lyrics) speaks simply fluently and richly that is related to his linguistic style. Contradiction and “paradox” are among the literary novel industry that he uses in different forms in terms of structure and concept and given the subject and the objective toward creatiug beauty stating the above-mentioned themes. Sa`di occasionally expresses conteadictary affairs simply and ordinarily in his speech and states a point or reality and occasionally reveals his literary art technically, finely, beautifully and wonderfully, that is, from combining contradictory and paradonical and paradoxical affairs, creates a novele, artistic and wonderful image called “paradox” that is wonderful and taste friendly poetr is involved in defamiliarization using this wonderful literary trick. Therefore, it is considered a kind of marvel, since in marvel, a point, an image or a theme is presented that is against what which mind has accustomed to it in the usual and ordinary state. The contradictions in the lyrics of Sa`di are more than “paradoxes” of his lyrics and in general the number of marvrels used in Sa`di `s lyrics is greater than the number of images and paradoxical compounds.شعر، آفرینش زیبایی با زبان است. شاعر با صور خیال و صنایع بدیعی، سخن خویش را بسان عروسی میاراید. جلوهء عروس سخن، زمانی بیش از پیش میشود که حامل معانی و مفاهیم بلند عاشقانه، عارفانه، اخلاقی و ...نیز باشد. سعدی در غزلیّات خویش ساده، روان و پرمحتوا سخن میگوید. تضاد و متناقض نما از جمله صنایع بدیع ادبی است که او به شکلهای گوناگون از جهت دستوری و مفهومی و به فراخور موضوع و هدفی که دارد از آنها برای زیبایی آفرینی و بیان مضامین مزبور استفاده میکند. سعدی، گاه به صورت ساده و معمولی امور متضاد را در کلام خود می آورد و مطلب و واقعیّتی را بیان میکند و گاه فنیّ، ظریف و البتّه زیبا و شگفت انگیز هنرنمایی میکند یعنی از اجتماع امور متضاد و متناقض، تصویری شگفت ، هنری و بدیع به نام متناقض نما خلق میکند که اعجاب انگیز و ذوق پسند است. شاعر با این ترفند شگفت ادبی دست به آشنایی زدایی میزند بنابراین نوعی خلاف آمد(خلاف عادت) نیز به حساب می آید زیرا در خلاف آمد، نکته ای، تصویری، مضمونی می آید که برخلاف چیزی است که ذهن در حالت معمولی و عادی به آن عادت کرده است.تضاد های غزل سعدی بیش از متناقض نما های اوست و بطور کلّی خلاف آمدهایی که سعدی در غزلیّات خویش می آورد از تصاویر و ترکیب های پارادوکسی بیشتر است.

style, Sa`di, lyric, contradiction, marvel, paradoxسبک, سعدی, غزل, تضاد, خلافآمد, متناقضنما.https://bahareadab.com/downloadPDF/142.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/142.pdfhttps://bahareadab.com/article/ شگردهای خاص سعدی در دو صنعت بدیعی "تضاد" و "متناقض نما"https://bahareadab.com/en/article/Unlike the sonnet came contradictions and Saadi

امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613693120160507Euphemism in Dramatic Discourse: A Case Study of Akbar Radi's Plays ابتکارهای مولوی در ساختن "سازههای فعلی نو"، در غزلیات شمس00010.22034/bahareadab.2016.9.0faJournal Article00000000Nowadays, the linguistic studies in the field of literary texts has found its status in literary stylistics, and several approaches may be found in the analysis of literary texts. One of the current and interesting processes in the field of literary stylistics is Euphemism, which means replacing the taboo or unpleasant words and phrases with pleasant and accepted words, without neglecting the intended meaning they convey. This literary device both activates the creativity in its reader, and also respects the social ethics, and sometimes leads to a more influential impact on the reader. The current research aims to study the process of euphmism in the works of Akbar Radi, the famous contemporary Iranian playwright, published in a collection entitled Ruye Sahneye Abi. The theoretical framework chosen for this research is Warren (1992) and Borich (2006), and it was found that Radi has mainly used neologism and Metaphor as two effective tools in creating the euphemisms he had in mind. Some fields of taboo words were of course not found in the plays, and the linguistic domain of the euphemisms was mostly the domain of words, rather than sentences of phrases.آفرینش سازه های نوین زبانی، اصلیترین نیاز هر زبان در روند تحوّل و تکامل اجتماعی و یکی از مهمترین شگردهای "آشنایی زدایی"از کلام است؛ لذا حوزه ای مشترک در زبان شناسی ساختاری جدید و نقد ادبی فرمالیستی (شکل گرایانه) محسوب میشود. امروزه بخش عظیمی از مطالعات ادبی به ویژه شعر، در سراسر جهان، جستجوهای صورت گرایانه و ساخت گرایانه است که منجر به نگرشی نوین در حوزه نقد ادبی شعر فارسی نیز گردیده است. شاعران فارسی زبان در قدرت ترکیب سازی و یا توجّه به آن یکسان نیستند؛ در بین شاعران قرون چهارم تا هفتم، کسانی چون فردوسی، سنایی، خاقانی و نظامی در این زمینه درخشش زیادی دارند ولی مولانا در این عرصه جایگاه ویژه ای دارد. تعداد و نوع ترکیبات او در غزلیات شمس در مقایسه با سایر شاعران ترکیب ساز، قابل توجّه است. در بافت غزلیات او، صدها سازه نو در قالب اشتقاقات، ترکیبات، ترکیبات وصفی و اضافی و شبه جمله ها به کار رفته که هرکدام جداگانه قابل تحلیل و بررسی است. همچنین صدها سازه جدید فعلی از قبیل نمازیدن، دوانه کردن، طبل خوردن، چشم در عین وغین افتادن و... در غزلیات یافت میشود که بررسی و تحلیل ساختاری آنها موضوع مقاله حاضر است.

Euphemism, Warren's classification, Helder's semantic classificat, linguistic unitsمولوی, غزلیات شمس, فعل قیاسی, فعل مرکب, عبارت کناییhttps://bahareadab.com/downloadPDF/143.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/143.pdfhttps://bahareadab.com/article/ ابتکارهای مولوی در ساختن "سازههای فعلی نو"، در غزلیات شمسhttps://bahareadab.com/en/article/Euphemism in Dramatic Discourse: A Case Study of Akbar Radi's Plays