Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136124600000000Contemplation on HajiBaba Isfahani tale translation proseتأملی در نثر ترجمۀ سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی153168010.22034/bahareadab.0000.0enMeisam AhmadiDepartment of Persian Language and Literature, Amin Police Universitynomeisam_ahmadi_61@yahoo.comYousef Karami ChemehDepartment of Persian Language and Literature, Amin Police University yesykaramicheme@yahoo.comJournal Article00000000Book of HajiBaba Tale by James Morier was translated by Mirza Habib Isfahani. The critical aspect and tune of the satire of the book, as well as the fluent and beautiful prose of its translation, have influenced and reputation the book. Mirza Habib, with his talent of writing and using the precious heritage of Persian literature in his translation of the book, revealed his art and the power of Persian language. This translation is among the finest Persian translations. In this paper, Mirza Habib"s translation prose has been reviewed by describing and analyzing the content and using library resources. In this book, can be seen the special features of prose important Persian language, such as the use of poetry in prose, the use of allusions and common words in the language of the people, the use of Arabic language and literature, pleasure and stability, etc. which prose is similar to the prose of Persian classical texts.کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمز موریه را میرزا حبیب اصفهانی ترجمه کرد. جنبۀ انتقادی و لحن طنز کتاب و همچنین نثر روان و زیبای ترجمۀ آن، موجب نفوذ و اشتهار کتاب شده است. میرزا حبیب با استعداد بالای نویسندگی و بهره مندی از میراث پربار ادب فارسی در ترجمۀ کتاب، هنر خود و توان زبان فارسی را آشکار ساخت. این ترجمه در شمار بهترین ترجمه های زبان فارسی قرار دارد. در این مقاله، با توصیف و تحلیل محتوا و استفاده از منابع کتابخانه ای، نثر ترجمۀ میرزا حبیب بررسی شده است. در این کتاب، خصوصیات ویژه نثرهای مهم زبان فارسی مانند کاربرد شعر در نثر، استفاده از کنایات و واژه های رایج در زبان مردم، بهره گیری از زبان و ادبیات عرب، سلاست و استواری و... دیده میشود، که نثر آن را با نثر متون کلاسیک فارسی همانند میکند.سرگذشت حاجی‌بابا, میرزا حبیب, ترجمه, نثر فارسی, گلستان سعدیTale of HajiBaba, Mirza habib, Translation, Persian prose, Sadi Golestanhttps://bahareadab.com/downloadPDF/836.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/836.pdfhttps://bahareadab.com/article/تأملی در نثر ترجمۀ سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانیhttps://bahareadab.com/en/article/Contemplation on HajiBaba Isfahani tale translation prose