Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-61361811820260220The Stylistics of Translation of One Thousand and One Artistic Nights by Khorasani Bezanjerdiسبک‌شناسی ترجمۀ هزارویک شب هنریه از خراسانی بزنجردی251273806010.irandoi.2002/bahareadab.2026.8060enZahraNamdarDepartment of Persian Language and Literature, Na.C., Islamic Azad University, Urmia, Iran.no z.namdar133@gmail.comMahbobehKhorasaniDepartment of Persian Language and Literature, Na.C., Islamic Azad University, Urmia, Iran.yes khorasani2004@iau.iaun.ac.irMohsenMohammadi FasharakiDepartment of Persian Language and Literature, University of Isfahan, Isfahan, Iran.nom.mohammadi@ltr.ui.ac.irShahrzadNiaziDepartment of Persian Language and Literature, Na.C., Islamic Azad University, Urmia, Iran.no Niazi_60@yahoo.comJournal Article20251001BACKGROUND AND OBJECTIVES: It was assumed that the oldest translation of One Thousand and One Nights into Persian was done by Abdul Latif Tasuji; until recently, a newly discovered translation of this collection had been published, known as the artistic translation. The aforementioned translation is important and worthy of study for two reasons: First, this translation was completed in India about thirty years before Tasuji"s translation, in 1229 AH. Second, this translation was made from the Syrian branch of One Thousand and One Nights by Khorasani Bezanjerdi, which is older and more authentic than the Egyptian branch that was the basis of Tasuji"s work. METHODOLOGY: This research was conducted using a descriptive-analytical method and based on library studies, in which the Khorasani translation was examined at three levels: linguistic, literary, and intellectual. The scope of the study is the artistic translation published by Mehdi Ganjavi and Meysam Alipour. FINDINGS: The results of this study show that the translator is very interested in using rhyme and introducing new synonyms and combinations, and he deals more with word arrangement than Tasuji. Describing details is a feature of his prose. The extensive use of Arabic words is a feature of the translator"s prose; the hypothesis of the presence of Indian words in that translation is rejected. Although this translation is more of a report of the spirits of the anonymous creators of One Thousand and One Nights than the voice of the translator"s mind, in some cases a specific Khorasani perspective is reflected in it, including attention to ethics and religious statements. CONCLUSION: It can be said that Tasuji followed the path of simple writing in Iran in the late Qajar era, and Khorasani Bezanjerdi chose complex and artistic prose, and despite several shortcomings and weaknesses, it can be claimed that artistic translation is a successful artistic example in the field of translating world literature into Persian in the last century.زمینه و هدف: قدیمترین ترجمه هزارویک شب به فارسی را از آنِ عبداللطیف طسوجی میدانستیم تا اینکه اخیراً ترجمه نویافته ای از این مجموعه به بازار عرضه شد که به ترجمه هنریه معروف است. به دو دلیل ترجمه مذکور حائز اهمیت و شایسته بررسی است: نخست آنکه این ترجمه حدود سی سال پیش از ترجمه طسوجی، یعنی در سال 1229ق. پایان یافته است، آن هم در سرزمین هندوستان. دوم اینکه این ترجمه از روی شاخه سوری هزارویک شب توسط خراسانی بزنجردی انجام شده که قدیمتر و اصیلتر از شاخه مصری است که اساس کار طسوجی بوده است. روش مطالعه: این‌ پژوهش‌ به روش‌ توصیفی‌ تحلیلی‌ و بر اساس‌ مطالعات‌ کتابخانه ای‌ انجام‌ شده است‌ و درآن ترجمۀ خراسانی در سه سطح زبانی، ادبی و فکری بررسی شده است. محدوده مورد مطالعه، ترجمه هنریه است که به کوشش مهدی گنجوی و میثم علیپور منتشر شده است. یافته ها: نتایج حاصل از این پژوهش نشان میدهد که مترجم علاقه زیادی به کاربرد سجع و آوردن کلمات مترادف و ترکیبات تازه دارد و بیشتر از طسوجی به آرایش کلام میپردازد. توصیف جزئیات از ویژگیهای نثر وی است. کاربرد فراوان لغات عربی از شاخصه های نثر مترجم است؛ فرضیه وجود لغات هندی در آن ترجمه مردود است. هرچند این ترجمه بیشتر گزارشگر روحیات آفرینندگان گمنام هزارویک شب است تا صدای ذهن مترجم، اما در مواردی نگاه خاص خراسانی در آن منعکس شده که توجه به اخلاق و گزاره های دینی از آن جمله است. نتیجه گیری: میتوان گفت که طسوجی سیر ساده نویسی در ایرانِ اواخرِ عصر قاجار را پی گرفته و خراسانی بزنجردی نثر مسجع و هنری را برگزیده است و با وجود اندک کاستی‌ها و ضعف‌ها، میتوان ادعا کرد که ترجمه هنریه یک نمونه هنری موفق در عرصه ترجمه از ادبیات جهان به زبان فارسی در سده گذشته است.نثر فارسی, سبک‌شناسی, هزارویک شب‌, ترجمه هنریه , خراسانی‌ بزنجردی‌.Persian prose, stylistics, One Thousand and One Nights, artistic translation, Khorasani Bezanjerdi.https://bahareadab.com/downloadPDF/1953.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1953.pdfhttps://bahareadab.com/article/سبک‌شناسی ترجمۀ هزارویک شب هنریه از خراسانی بزنجردیhttps://bahareadab.com/en/article/The Stylistics of Translation of One Thousand and One Artistic Nights by Khorasani Bezanjerdi