Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-61361811520251122Studying the stylistic and content influence of Saadi's Golestan and Wassaf's History on the book Darreh Nadereh (based on the preface)بررسی تأثیر سبکی و محتوایی گلستان سعدی و تاریخ وصاف بر کتاب درّه نادره(با تکیه بر دیباچه)231245798410.irandoi.2002/bahareadab.2025.7984enAbolghasemBehzadi GodariPhD in Persian Language and Literature, Shahid Bahonar University of Kerman, Kerman, Iran.yesabolqasembehzadi@gmail.comJournal Article20250625BACKGROUND AND OBJECTIVES: Dorreh Nadereh, written by Mirza Mehdi Khan Astarabadi, is a book with elaborate prose and is devoted to the history of Afsharids. Despite the fact that this book is full of valuable and first-class information on the history of the Afsharids and is one of the main sources for obtaining information on the historical situation of the late Safavid period and even the early Zand period, However, Mirza Mehdi Khan"s imitation and adaptation in this work of literary and historical sources from previous periods, such as Kalilah and Dimnah, Sindbadnameh, Marzbannameh, Tarikh Wassaf, and Saadi"s Golestan, have caused the traces of the stylistic characteristics of these works to be directly or indirectly visible in this work. This article attempts to compare the preface of Darreh Nadereh with two valuable literary works, Tarikh Wassaf and Golestan Saadi, and to present and mention evidence of the stylistic similarities between these two works and Darreh Nadereh, and to explain their influence on Darreh Nadereh"s writing style. METHODOLOGY: The present study is a theoretical study that is formed by descriptive-analytical method and review of library studies and document research. The scope and society of the study is the book Darreh Nadereh by Seyyed Jafar Shahidi, published by the Ministry of Culture and Higher Education, the history of the lithographic printing of Bombay and Golestan Saadi. FINDINGS: An examination of the stylistic evidence of Darreh Nadereh shows that the author of this work does not consider it wrong to imitate, adapt, or utilize the aforementioned works. Rather, he considers this impressionability to be her literary pride, having taken works such as the History of Wassaf as her role model, and even considers her artistic display in front of these works to be impolite The author of this work has clearly decorated his prose with a seasoning of boring wordplay, not only by some words and expressions, but also by using common themes, the order and sequence of themes. The findings show that the author has used more of its themes than Saadi"s Golestan, but has paid attention to imitation and adaptation in all intellectual, literary and linguistic fields than Wasaf"s history. CONCLUSION: Adaptation of sentences, combinations, and terms from the text of Tarikh Wasaf Imitating the themes of Tarikh Wasaf in the same order as stated in the preface Admitting to imitating Tarikh Wasaf along with humility towards it (Wasaf has exactly this same moral principle towards Ata Malek Juwayni), Imitating the literary devices of Golestan with similar words and expressions, especially in similes, allusions, similes, and ...Expressing the themes of Golestan with similar and broader wordsObserving the sequential course of the themes of Golestan from praising God to being convinced to write a bookIn general, the contribution of Tarikh Vasaf in influencing Darreh Nadereh is much greaterزمینه و هدف: درّه نادره تألیف میرزا مهدیخان استرآبادی، کتابی با نثر مصنوع و متکلّف در تاریخ افشاریه است. برخلاف اینکه این کتاب، مشحون از اطّلاعات ارزشمند و دسته اول در تاریخ افشاریه و از منابع اصلی برای کسب اطّلاعات از اوضاع تاریخی اواخر دوره صفویه و حتّی اوایل دوره زندیه است، امّا تقلید و اقتباس میرزا مهدیخان در این اثر از منابع ادبی و تاریخی دوره های قبل مانند کلیله و دمنه، سندبادنامه، مرزبان نامه، تاریخ وصّاف و گلستان سعدی باعث شده است که در این اثر ردّ پای ویژگیهای سبکی و محتوایی این آثار به طور مستقیم یا غیر مستقیم به چشم بخورد. در این مقاله سعی شده است دیباچه درّه نادره با دو اثر ارزشمند ادبی تاریخ وصّاف و گلستان سعدی مقایسه شود و با ذکر شواهدی از مشترکات سبکی این دو اثر با درّه نادره، تأثیر آنها بر سبک تحریر درّه نادره بیان شود. روشهای پژوهش: پژوهش پیش رو، مطالعه ای نظری است که به شیوه توصیفی _ تحلیلی و بررسی مطالعات کتابخانه ای و سندکاوی شکل گرفته است. محدوده و جامعه مورد مطالعه، کتاب درّه نادره به اهتمام سیّد جعفر شهیدی، انتشارت وزارت فرهنگ و آموزش عالی، تاریخ وصاف چاپ سنگی بمبئی و گلستان سعدی است. یافته ها: بررسی شواهد سبکی درّه نادره نشان میدهد که نویسنده این اثر نه تنها تقلید و اقتباس و بهره گیری از آثار مذکور را عیب نمیداند بلکه این تأثیرپذیری را افتخار ادبی خود میداند که آثاری چون تاریخ وصّاف را سرمشق خود قرار داده است و حتّی هنرنمایی خود را در برابر صاحبان این آثار بی ادبی میداند. نویسنده این اثر به طور آشکار نه تنها با برخی از کلمات و اصطلاحات بلکه با بهره گیری از مضامین مشترک، ترتیب و سیر متوالی مضامین، نثر خود را با چاشنی لفظ پردازیهای ملال آور مزیّن کرده است. یافته ها نشان میدهد که نویسنده نسبت به گلستان سعدی اغلب از مضامین آن بهره برده است ولی نسبت به تاریخ وصّاف، تقلید و اقتباس را در همه زمینه های فکری، ادبی و زبانی مورد توجه قرار داده است. نتیجه گیری: با بررسی و تطبیق دیباچه دره نادره با تاریخ وصاف، مواردی چون: اقتباس از جملات و ترکیبات و اصطلاحات تاریخ وصاف، تقلید از مضامین تاریخ وصاف به همان ترتیبی که در دیباچه بیان شده است، اذعان به تقلید از تاریخ وصاف همراه با تواضع دربرابر آن (دقیق همین اصل اخلاقی را وصاف نسبت به عطاءملک جوینی دارد) و ... در کتاب دره نادره قابل ملاحظه است. همچنین با مقایسه دیباچه دره نادره و گلستان سعدی، موارد زیر قابل توجه است: -تقلید از آرایه های ادبی گلستان با لغات و تعابیر مشابه آن به خصوص در سجع، تلمیح، تشبیه، تشخیص و.. -بیان مضامین گلستان با الفاظی مشابه و گسترده تر - رعایت سیر متوالی مضامین گلستان از حمد خدا گرفته تا متقاعد شدن به تحریر کتاب.سبک شناسی, نثر فارسی, گلستان سعدی, تاریح وصّاف, درّه نادره.Stylistics, Persian prose, Saadi's Golestan, Wassaf's history, Darreh Nadereh.https://bahareadab.com/downloadPDF/1907.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1907.pdfhttps://bahareadab.com/article/بررسی تأثیر سبکی و محتوایی گلستان سعدی و تاریخ وصاف بر کتاب درّه نادره(با تکیه بر دیباچه)https://bahareadab.com/en/article/Studying the stylistic and content influence of Saadi's Golestan and Wassaf's History on the book Darreh Nadereh (based on the preface)