Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-61361810920250522Analysis and study of artistic compositions in the general manuscript of Mirza Baqer Hosseini Natanziتحلیل و بررسی ترکیب‎سازیهای هنری در کلیات نسخه خطی میرزا باقر حسینی نطنزی265278782510.22034/bahareadab.2025.7825enFatemehChehraziPhD student in the Department of Persian Language and Literature, Shahrekord Branch, Islamic Azad University, Shahrekord, Iran.noChehrazifateme@gmail.comMohammadHakimazarAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Shahrekord Branch, Islamic Azad University, Shahrekord, Iran.yesmohammad.hakimazar@iau.acAsgharRezapourianAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Shahrekord Branch, Islamic Azad University, Shahrekord, Irannorezaporian@gmail.comJournal Article20241117BACKGROUND AND OBJECTIVES: The manuscript of Mirza Baqer Hosseini Natanzi"s Divan is one of the surviving literary works of the Indian style and the Safavid period, which includes about seven thousand verses in the form of ghazal, masnavi, rubai, ghazah and couplet. In addition to being valuable in terms of literature, this work contains rare or rarely used artistic compositions. In this article, we have tried to analyze and study the artistic compositions in the Divan of this Indian style poet based on his linguistic non-normativity. METHODOLOGY: This research was conducted using a library method and a manuscript study of Mirza Baqer Hosseini Natanzi"s Divan. The scope of the study is the entire work, which has been corrected in the doctoral thesis of Ms. Fatemeh Chehrazi at the Islamic Azad University, Shahr-e-Kord Branch. FINDINGS: The research findings show that composition as one of the creative techniques and one of the types of linguistic non-normativity has been considered in the Divan of Mirza Baqir Hosseini Natanzi. The compositions constructed by the poet are mainly simple and fluent, and grammatically most of the compositions are in the center and of the type of additional compositions, and although Mirza Baqir is a poet of the Indian style era, there is no trace of the difficulties of the poets of this style and the elusive, obscure and complex composition in his poems. CONCLUSION: In the Divan of Mirza Baqir Hosseini Natanzi, one of the poets of the Indian style, examples of non-normativity with the help of composition are found, which are sometimes very rarely used and unique. Vocabulary in the process of composition in Mirza Baqir"s poetic language has gained prominence and created new images. Mirza Baqir has used colloquial language combinations, combinations in maximum brevity and brevity, and the original images resulting from these new combinations well and in complete simplicity, understanding, and ease of meaning.زمینه و هدف: نسخه خطی دیوان میرزا باقر حسینی نطنزی یکی از آثار ادبی بر جای مانده از سبک هندی و دوره صفوی است که در قالب غزل، مثنوی، رباعی، قطعه و دوبیتی در حدود هفت هزار بیت را شامل میشود. این اثر علاوه بر ارزشمند بودن بلحاظ ادبی مشتمل بر ترکیبات هنری نادر یا کم کاربرد است. در این مقاله کوشیده ایم به تحلیل و بررسی ترکیبهای هنری در دیوان این شاعر سبک هندی بر اساس هنجارگریزی زبانی وی بپردازیم. روش پژوهش: این پژوهش بشیوه کتابخانه ای و مطالعه نسخه خطی از دیوان میرزا باقر حسینی نطنزی انجام پذیرفته است. محدوده مورد مطالعه کل اثر میباشد که در رساله دکتری خانم فاطمه چهرازی در دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهر کرد تصحیح شده است. یافته های پژوهش: یافته های پژوهش نشان میدهد که ترکیب‌سازی بعنوان یکی از شگردهای خلاقانه و یکی از انواع هنجارگریزی زبانی در دیوان میرزا باقر حسینی نطنزی مورد توجه قرار گرفته است. ترکیبهای برساخته شاعر، عمدتاً ساده و روان است و بلحاظ دستوری بیشتر ترکیبات درون مرکز و از نوع ترکیبات اضافی هستند و گرچه میرزا باقر شاعر دوران سبک هندی است، اما در اشعار وی رد پایی از دشواریهای شاعران این سبک و ترکیب‌پردازی دیریاب، غامض و پیچیده اثری نمیباشد. نتایج پژوهش: در دیوان میرزا باقر حسینی نطنزی از شاعران سبک هندی، نمونه هایی از هنجارگریزی بکمک ترکیب‌سازی یافت میشود که گاه بسیار کم کاربرد و منحصر بفرد است. واژگان در در فرایند ترکیب‌سازی در زبان شعری میرزا باقر، برجستگی یافته و تصاویر تازه ای را خلق نموده اند. میرزا باقر از ترکیبات زبان محاوره، ترکیباتی در حداکثر ایجاز و کوتاهی و تصاویر بدیع حاصل ازاین ترکیبات تازه بخوبی و در کمال سادگی، درک و سهولت معنا بهره گرفته است.فرایندهای زبانی, ترکیب‌سازی, میرزاباقر حسینی نطنزی, سبک هندی, برجسته سازیLinguistic processes, Composition, Mirza Baqir Hosseini Natanzi, Indian style, Foregroundinghttps://bahareadab.com/downloadPDF/1817.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1817.pdfhttps://bahareadab.com/article/تحلیل و بررسی ترکیب‎سازیهای هنری در کلیات نسخه خطی میرزا باقر حسینی نطنزیhttps://bahareadab.com/en/article/Analysis and study of artistic compositions in the general manuscript of Mirza Baqer Hosseini Natanzi