Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-61361810920250522Layered Stylistic Analysis of Mahram Kermanshahi's Poemsسبک‌شناسی لایه ای سروده های مَحرَم کرمانشاهی133153779910.22034/bahareadab.2025.7799enSajjadGholami AnjirakiPhD student in the Department of Persian Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran.yesSajad.gholami@razi.ac.irMohammadIraniAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran.nom.irani@razi.ac.irJournal Article20241102BACKGROUND AND OBJECTIVES: Stylistics is one of the literary sciences that significantly aids in understanding the characteristics of a literary work and better comprehending it. Layered stylistics is one of the modern methods of stylistic analysis that examines the prominent features of a text in five layers: phonetic, lexical, syntactic, rhetorical, and intellectual. Mirza Asadullah Javidani, known by the pen name Mahram, was one of the talented poets of the 19th century whose beautiful poems demonstrate his eloquence. This study aims to analyze the layered stylistics of Mahram Kermanshahi"s ghazals. METHODOLOGY: This research has been conducted with a descriptive-analytical approach and is based on library resources. The statistical population includes Mahram Kermanshahi"s ghazals. FINDINGS: Mahram Kermanshahi can be considered a follower of the literary revival movement, with the stylistic features of his poetry in terms of language, thought, and literary aspects corresponding to the Iraqi style. His language is fluent and mature, and he pays attention to the literary language and the music of poetry. He is familiar with the principles and techniques of poetry and shows great diligence in using rhetorical elements such as simile, metaphor, allusion, proportion, ambiguity, and paronomasia to express his objectives, showcasing his poetic talent and artistry. Mahram"s ghazals primarily focus on the theme of love and the significance of the beloved. CONCLUSION: Mahram"s language and poetic elements are fluent, mature, ancient, and influenced by the Iraqi style, following the predecessors. His poetry collection mainly consists of ghazals written in the Iraqi style, following the traditions of Saadi and Hafez"s ghazals. By utilizing literary traditions and his artistic skills, Mahram creates vivid imagery, enhancing his poetic language. He is an imaginative and emotional poet who pays special attention to using rhetorical and literary devices, with "simile" being the most prominent form of imagery and the most important rhetorical layer in Mahram"s poems. The focus on love and the beloved, mystical and ascetic themes, and moral and educational themes are the intellectual features of Mahram Kermanshahi"s ghazals, with "love" being the main theme of his ghazals.زمینه و هدف: سبک‌شناسی ازجمله دانشهای ادبی است که در شناخت ویژگیهای اثری ادبی و درک بهتر آن تأثیر بسزایی دارد. سبک‌شناسی لایه ای یکی از شیوه های نوین سبک‌شناسی است که ویژگیهای برجستۀ متن را در پنج لایۀ آوایی، واژه ای، نحوی، بلاغی و فکری میکاود. میرزا اسدالله جاویدانی متخلّص به مَحرَم یکی از شاعران خوش‌قریحۀ قرن سیزدهم هـ. ش است و سروده های زیبایی از او به یادگار مانده که نشان از توانایی این سخنور دارد. در جستار حاضر تلاش شده است تا سبک‌شناسی لایه ای غزلیات مَحرم کرمانشاهی بررسی شود. روش‌: این پژوهش با رویکردی توصیفی-تحلیلی و تکیه بر منابع کتابخانه ای انجام شده است. جامعۀ آماری غزلیات مَحرم کرمانشاهی است. یافته ها: مَحرم کرمانشاهی را میتوان از شاعران پیرو جریان بازگشت ادبی به شمار آورد که ویژگیهای سبکی شعر وی از نظر زبانی، فکری و ادبی همان مختصات سبک عراقی است. زبانی روان و پخته دارد و زبان ادبی و موسیقی شعر مورد توجه شاعر بوده است و وی با اصول و فنون شعر و شاعری آشنا بوده است و در به کارگیری عناصر بلاغی ازجمله تشبیه، استعاره، کنایه، تناسب، تلمیح، ایهام و جناس برای بیان اهداف خویش، اهتمام ویژه ای دارد و ذوق و هنر شاعری خود را به نمایش میگذارد. غزلیات مَحرم عمدتاً با هدف توجه به عشق و معشوق و اهمیت جایگاه اوست. نتیجه گیری: زبان و عناصر شعری مَحرم روان، پخته، کهن و ﻣﺘﺄﺛﺮ از سبک ﻋﺮاﻗﯽ و پیرو پیشینیان اﺳﺖ. دیوان اشعارش را عمدتاً غزلیاتی تشکیل میدهد که به سبک عراقی و پیروی از غزلیات سعدی و حافظ سروده است. مَحرم با بهره گیری از سنّتهای ادبی و هنر خویش تصویرآفرینی میکند و باعث تقویت زبانِ شاعرانۀ خود گردیده است. وی شاعری تصویرگرا و احساسی است که توجهی ویژه در به کارگیری صنایع بیانی و بدیعی داشته است و «تشبیه» برجسته ترین صورتِ خیال و مهمترین لایۀ بلاغی در سروده های مَحرم است. توجه به عشق و معشوق، مضامین عارفانه و قلندرانه و مضمونهای تعلیمی و اخلاقی از ویژگیهای فکری غزلیات مَحرم کرمانشاهی است و «عشق» درونمایۀ اصلی غزلیات وی است.سبک‌شناسی لایه ای, مَحرَم کرمانشاهی, جریان بازگشت ادبی و غزلیات مَحرَم کرمانشاهیLayered Stylistics, Mahram Kermanshahi, Literary Revival Movement, Mahram Kermanshahi's Ghazalshttps://bahareadab.com/downloadPDF/1811.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1811.pdfhttps://bahareadab.com/article/سبک‌شناسی لایه ای سروده های مَحرَم کرمانشاهیhttps://bahareadab.com/en/article/Layered Stylistic Analysis of Mahram Kermanshahi's Poems