Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-61361810920250522Structural and Content Influence of Attar Neyshaburi's Poetic Works on Stories from the Holy Quranتأثیرپذیری ساختاری و محتوایی قصه های آثار منظوم عطّار نیشابوری از قصه های قرآن کریم7795773110.22034/bahareadab.2025.7731enRahimSalehiPhD student in the Department of Persian Language and Literature, Ramhormoz Branch, Islamic Azad University, Ramhormoz, Iran.norsalehi1356@gmail.comMasoudPakdelAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Ramhormoz Branch, Islamic Azad University, Ramhormoz, Iran.yesmasoud.pakdel@iau.ac.irMansourehTadayoniAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Ramhormoz Branch, Islamic Azad University, Ramhormoz, Iran.noMS.tadayoni@yahoo.comSimaMansouriAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Ramhormoz Branch, Islamic Azad University, Ramhormoz, Iran.noSimamansoori91@yahoo.comJournal Article20241016BACKGROUND AND OBJECTIVES: The enduring legacy of Islamic civilization has had a significant impact on Persian language, literature, and culture since the past. This level of development is primarily due to borrowing from the Holy Quran and its impact on the minds of scholars, artists, thinkers, and writers, to the extent that it can be said that the Holy Quran has influenced Persian poets and writers on many linguistic and content levels. The main purpose and practical field of research in this article is to examine and analyze the structural and content influence of Attar"s poetic systems on Quranic stories. METHODOLOGY: The research method in this study is descriptive-analytical based on the method of document research and library studies focusing on Attar"s main poetic works including Mantiq al-Tayr, Ilahinah, Asrarnah, Masabehnah, and Mukhtarnah. FINDINGS: The research findings indicate that Attar has used various methods of being influenced by the verses of the Quran in the form of lexical, propositional, report, inspiration-fundamental, allusive, interpretive, pictorial, methodical, religious references and religious themes. CONCLUSION: The research results show that Attar has used semantic and thematic, interpretive, allusive and propositional influences the most. In using Quranic verses, Attar has tried to use more meaning and content.زمینه و هدف: میراث ماندگار تمدن اسلامی از گذشته تاکنون تأثیر چشمگیری در زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی داشته است. این میزان بالندگی در درجه نخست مرهون وام‌گیری از قرآن کریم و اثرگذاری آن بر ذهن اندیشمندان، هنرمندان، متفکران و ادیبان است تاجاییکه میتوان گفت قرآن مجید شاعران و نویسندگان زبان فارسی را در بسیاری از سطوح زبانی و محتوایی تحت تأثیر خود قرار داده است. آنچه در این مقاله هدف اصلی و زمینه کاربردی پژوهش است بررسی و تحلیل تأثیرپذیری ساختاری و محتوایی منظومه های عطّار از قصه های قرآنی است. روش پژوهش: روش پژوهش در این مطالعه توصیفی ـ تحلیلی بر مبنای شیوه سندکاوی و مطالعات کتابخانه ای با تمرکز بر منظومه های اصلی عطّار شامل منطق‌الطیر، الهی‌نامه، اسرارنامه، مصیبت‌نامه و مختارنامه میباشد. یافته های پژوهش: یافته های پژوهش حاکی از آن است که عطّار از شیوه های گوناگون تأثیرپذیری از آیات قرآن در قالب اثرپذیری واژگانی، گزاره ای، گزارشی، الهامی ـ بنیادی، تلمیحی، تأویلی، تصویری، شیوه ای، اشارات مذهبی و درونمایه های دینی بهره گرفته است. نتایج پژوهش: نتایج پژوهش نشان میدهد که عطّار از تأثیرپذیری معنایی و مضمونی، تأویلی، تلمیحی و گزاره ای بیشترین بهره را گرفته است. عطّار در بهره گیری از آیات قرآنی سعی کرده است تا از معنا و مضمون بیشتر بهره بگیرد.قرآن کریم, عطّار نیشابوری, تأثیرپذیری, اشارات دینی, شاخصه های سبکیHoly Quran, Attar Neyshaburi, Influence, Religious references, Stylistic characteristicshttps://bahareadab.com/downloadPDF/1808.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1808.pdfhttps://bahareadab.com/article/تأثیرپذیری ساختاری و محتوایی قصه های آثار منظوم عطّار نیشابوری از قصه های قرآن کریمhttps://bahareadab.com/en/article/Structural and Content Influence of Attar Neyshaburi's Poetic Works on Stories from the Holy Quran