Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-61361810720250321Analyzing the manifestations of semantic deviation based on Leach's theory in the poems of Kiyomarth Monshizadehتحلیل و واکاوی نمودهای هنجارگریزی معنایی بر اساس نظریۀ لیچ در اشعار کیومرث منشی‌زاده149168774010.22034/bahareadab.2025.7740enAsiehHosseinalizadehPh.D. student, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yadgar Imam Khomeini (RA) Shahrari Unit, Islamic Azad University, Tehran, Iran.nomahdokht6393.@gmail.comHaniehSadri MajdAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yadgar Imam Khomeini (RA) Shahrari Unit, Islamic Azad University, Tehran, Iran.yesdr.h.sadrimajd@iausr.ac.irShahparakFarahbakhsh EsfahanAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yadgar Imam Khomeini (RA) Shahrari Unit, Islamic Azad University, Tehran, Iran.noshparak1@yahoo.comJournal Article20240722BACKGROUND AND OBJECTIVES: Norm aversion is one of the branches of modern linguistic criticism, which was first proposed in the form of the Russian formalism school, and later, the famous English linguist Geoffrey Leach, in a book titled A Linguistic Approach to English Poetry, classified the types of norm aversion in the form of eight types, including semantic aversion . Kiyomarth Monshizadeh is one of the contemporary poets of Iran who has paid attention to various manifestations of semantic deviation in his poems. The main goal of this thesis is to analyze the meaning deviation from the norm in a selection of Kiyomarth Monshizadeh"s poems. METHODOLOGY: This research will be done in a descriptive-analytical way based on the linguistic studies of the library research and in the form of Geoffrey Leach"s theory of semantic norm avoidance. The statistical community of the research includes selections of Kiyomarth Monshizadeh"s poems. FINDINGS: The findings of the research indicate that Kiyomarth Monshizadeh, as one of the contemporary poets, by deviating from the standard language and creating poetic images, has paid attention to semantic non-normativeness based on what Geoffrey Leach proposed in his theory. CONCLUSION: According to the results of this research, semantic deviation in Monshizadeh"s poems by using simile, metaphor, paradox, sensationalism has been assigned the highest amount respectively. He has tried to highlight the meaning by using an unconventional process in using nature elements, creating visual and logical breaks and creating unfamiliar images.زمینه و هدف: هنجارگریزی یکی از شاخه های نقد زبانشناسی نوین است که ابتدا در قالب مکتب فرمالیسم روسی مطرح شد و بعدها زبانشناس معروف انگلیسی «جفری لیچ» در کتابی با عنوان «رویکردی زبانشناختی به شعر انگلیسی» به طبقه بندی انواع آن در قالب هشت گونه از جمله هنجارگریزی معنایی پرداخت. کیومرث منشی‌زاده از جمله شاعران معاصر ایران است که در اشعار خویش نمودهای گوناگونی از هنجارگریزی معنایی را مورد توجه قرار داده است. هدف اصلی این جستار تحلیل و واکاوی هنجارگریزی معنایی در گزیده ای از اشعار کیومرث منشی‌زاده میباشد. روش پژوهش: این جستار بشیوه توصیفی ـ تحلیلی بر مبنای مطالعات زبانشناسی بروش کتابخانه ای و در قالب نظریه هنجارگریزی معنایی جفری لیچ انجام خواهد شد. جامعۀ آماری پژوهش شامل گزیده ای اشعار کیومرث منشی‌زاده میباشد. یافته های پژوهش: یافته های پژوهش حاکی از آن است که کیومرث منشی‌زاده بعنوان یکی از شاعران معاصر با عدول از زبان هنجار و خلق تصاویر شاعرانه، هنجارگریزی معنایی را همسو با آنچه که جفری لیچ در نظریه خویش مطرح نموده، مورد توجه قرار داده است. نتایج پژوهش: بر اساس نتایج این پژوهش هنجارگریزی معنایی در اشعار منشی‌زاده با بهره گیری از تشبیه، استعاره، پارادوکس، حس‌آمیزی به ترتیب بیشترین میزان را بخود اختصاص داده است. وی سعی کرده تا با بهره گیری از روندی خلاف هنجار در استفاده از عناصر طبیعت، ایجاد گسست و انگاره های دیداری و منطقی و خلق تصاویر نامأنوس به برجسته سازی معنا بپردازد.جفری لیچ. شعر معاصر. کیومرث منشی‌زاده. هنجارگریزی معناییJeffrey Leach. Contemporary poetry. Kiyomarth Monshizadeh. Shttps://bahareadab.com/downloadPDF/1779.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1779.pdfhttps://bahareadab.com/article/تحلیل و واکاوی نمودهای هنجارگریزی معنایی بر اساس نظریۀ لیچ در اشعار کیومرث منشی‌زادهhttps://bahareadab.com/en/article/Analyzing the manifestations of semantic deviation based on Leach's theory in the poems of Kiyomarth Monshizadeh