Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136179920240722Introducing of Golzar's Treatise and its Author Style in Imitation of Saadi ‘s Golestanمعرفی رساله گلزار و سبک مؤلف آن در تقلید از گلستان سعدی263284743710.22034/bahareadab.2024.7437enZahraAliabadiMaster's student, Department of Persian Language and Literature, Payam Noor University, Tehran, Iran.noaliabadizahra254@gmail.comMortezaOmraniAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Payam Noor University, Tehran, Iran.yesOmrani@pnu.ac.irJournal Article20231006BACKGROUND AND OBJECTIVES: Golzar"s essay is a work of order and prose that was written in the eleventh century AH and imitated by Saadi Golestan. Although this treatise is a successful example of imitation of Sa"di"s Golestan, it remains uncorrected. The introduction of this lesser-known work and its authorship style in imitation of Golestan is the main topic of this research. METHODOLOGY: This study was conducted in a descriptive-analytical manner. In this research, in addition to introducing Golzar"s treatise, the author"s style in imitation of Sa"di"s Golestan has been discussed. FINDINGS: This work consists of eight chapters which includes 142 stories of the lives of sultans, ordinary people and mythical figures, historical and religious anecdotes. It seems that other poems narrated from Sa"di, Hafez, Rumi, and Ibn Fajr are other poems of the author of this work. By following Golestan"s writing style, the author of Golestan has turned Golzar"s essay into a remarkable example of educational works in terms of the psychological and steadfastness of words, the application of literary arrays, the selection of anecdotes, and the strength of poems, but its prose has been approached to technical prose and in some cases to the prose of the artifact. CONCLUSION: Golzar"s treatise which is included in the collection of works by the imitators of Golestan Sa"di, in its formal features include: compilation of the foreground, the reason for the compilation of the book, its dedication to the king of the time of the author, the titles of the gates, the themes and their plurality and linguistic features including: narrative centered, observance of arrogance and abbreviation, politeness, simplicity and mentality, the use of literary arrays (similes, metaphors, metaphors, metaphors, allegories, allegations, saja and descriptions) directly from Golestan Sa"di. Influence is accepted.زمینه و هدف: رساله گلزار اثری آمیخته به نظم و نثر است که در قرن یازدهم هجری قمری و به تقلید از گلستان سعدی تألیف شده است. با وجود آنکه این رساله از نمونه های موفق تقلید از گلستان سعدی است؛ همچنان به صورت تصحیح‌نشده باقی‌مانده است. معرفی این اثر کمتر شناخته شده و سبک مؤلف آن در تقلید از گلستان، موضوع اصلی این پژوهش است. روش مطالعه: پژوهش حاضر به شیوه توصیفی–تحلیلی انجام شده است. در این تحقیق ضمن معرفی رساله گلزار به بررسی سبک مؤلف آن در تقلید از گلستان سعدی پرداخته شده است. یافته ها: این اثر که در هشت باب تألیف شده است، دربردارنده 142 حکایت از زندگی سلاطین، مردم عادی، شخصیتهای اسطوره ای، و حکایات تاریخی و دینی است. به نظر میرسد جز اشعار نقل شده از سعدی، حافظ، مولوی و ابن فارض، سایر اشعار سروده مؤلف این اثر است. مؤلف گلزار با پیروی از شیوه نگارش گلستان، این اثر را از حیث روانی و استواری کلام، کاربرد آرایه های ادبی، انتخاب حکایات و قوت اشعار به نمونه ای قابل توجه از آثار مقلدانه گلستان سعدی بدل کرده است؛ اما نثر آن برغم تلاش مؤلف به نثر فنی و در برخی موارد به نثر متکلف و مصنوع نزدیک شده است. نتیجه گیری: رساله گلزار که در مجموعه آثار مقلدانه از گلستان سعدی قرار میگیرد، در ویژگیهای صوری آن شامل: تألیف دیباچه، سبب تألیف کتاب، تقدیم شدن آن به پادشاه زمان مؤلف، عناوین ابواب، موضوعات و تعدد آنها و ویژگیهای زبانی شامل: حکایت محوری، رعایت ایجاز و اختصار، رعایت ادب و نزاکت، سادگی و روانی، استفاده از آرایه های ادبی(تشبیه، استعاره، کنایه، تمثیل، ارسال مثل، سجع و توصیف) به صورت مستقیم از گلستان سعدی تأثیر پذیرفته است.تصحیح, نسخه خطی, گلزار, گلستان سعدی, ادبیات تطبیقی.Correction, Manuscript, Golzar, Golestan Saadi, Comparative literature.https://bahareadab.com/downloadPDF/1662.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1662.pdfhttps://bahareadab.com/article/معرفی رساله گلزار و سبک مؤلف آن در تقلید از گلستان سعدیhttps://bahareadab.com/en/article/Introducing of Golzar's Treatise and its Author Style in Imitation of Saadi ‘s Golestan