Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136168320230321Introduction of Jung No. 3423 Arabic National Library of Franceمعرفی جُنگ شمارۀ 3423 Arabic کتابخانۀ ملی فرانسه105125682610.22034/bahareadab.2023.6826enFirozeHashemi FesharakiPh.D. student, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Najafabad Branch, Islamic Azad University, Najafabad, Iran.nohashemifiroozeh@yahoo.comMehrdadChetraei AzizabadiAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Najafabad Branch, Islamic Azad University, Najafabad, Iran.yesm_chatraei@iaun.ac.irMahbobehKhorasaniAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Najafabad Branch, Islamic Azad University, Najafabad, Iran.nokhorasani.m@iaun.ac.irShahrzadNiaziAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Najafabad Branch, Islamic Azad University, Najafabad, Iran.noniazi@phu.iaun.ac.irJournal Article20220409BACKGROUND AND OBJECTIVES: The inclusion of Jung and ships in the poems of different poets, some of whom are unknown, in addition to placing these works in the ranks of divans and tazkirehs and the history of literature, shows the literary taste of the people at the time of their creation. For this reason, the poetic vessels are considered as important sources of correction of the court of poets. One of these wars is the War of Poems No. 3423 of the National Library of France, which was created by many writers between the 9th and 13th centuries. In this research, the most important features of this Jung have been investigated. METHODOLOGY: The current research is a theoretical research that was conducted in a documentary-comparative way. The studied society of Jang Poems Manuscript No. 3423 of the National Library of France in Paris, is the most reliable divans of poems of poets whose poems are included in this work, as well as references and history of printed literature. This means that in order to achieve more findings that express the literary value of this Jung, a comparative comparison has been made between the verses of this war and divans, the history of literature and tazkira. FINDINGS: More than eight scribes were involved in compiling this Jung. Examining the poems in this work shows that almost one-third of the poems of this war are new, and the new selections, the introduction of unknown and lesser-known poets, and the disambiguation and correction of some verses have added to the value of this collection. The poems in this Jung show the poetic interest of the writers of this covenant and the level of fame of the poets in the 9th century. CONCLUSION: The collection of this Jung by many writers has increased the amount of new poems. In addition, the analysis of the poems of this Jung shows that the poems of famous poets such as Hafez, Maulvi, Saadi, Sanai, Anuri, and Khaqani were still liked by the people in the 9th century. In addition, the poems of Ibn Yamin Faryoumdi and Qazi Nizamuddin Isfahani, who are late poets of this Jung, enjoyed considerable fame in the 9th century. New selections from Diwan of early and late poets in this work have increased the semantic richness and removed ambiguity and corrected some verses in Diwans and printed notes. زمینه و هدف: اشتمال جنگها و سفینه‎ها بر اشعار شاعران مختلف که بعضی گمنام و ناشناسند، علاوه بر آنکه این آثار را همردۀ دیوانها و تذکره ها و تاریخ ادبیاتها قرار داده است، نشان‌دهندۀ ذائقه ادبی مردم در زمان فراهم آمدنشان است. به همین جهت سفینه های شعری از منابع مهم تصحیح دیوان شاعران به حساب می‌آیند. یکی از این جنگها، جنگ اشعار شمارۀ 3423 کتابخانۀ ملی فرانسه است که بوسیلۀ کاتبان متعدد در فاصلۀ قرن نهم تا سیزدهم هجری فراهم آمده است. در این پژوهش مهمترین ویژگیهای این جنگ مورد بررسی قرار گرفته است. روش مطالعه: تحقیق حاضر پژوهشی نظری است که به شیوۀ اسنادی ـ تطبیقی انجام شده است. جامعهۀ موردمطالعه دستنوشتۀ جنگ اشعار شمارۀ 3423 کتابخانۀ ملی فرانسه در پاریس، معتبرترین دیوانهای اشعار شاعرانی که از آنها در این اثر شعر درج شده و تذکره ها و تاریخ ادبیاتهای چاپ شده است. بدین معنی که بمنظور دست یافتن به یافته های بیشتر که بیانگر ارزش ادبی این جنگ است، مقایسه ای تطبیقی میان ابیات این جنگ و دیوانها، تاریخ ادبیاتها و تذکره ها صورت گرفته است. یافته ها: در گردآوری این جنگ بیش از هشت کاتب نقش داشته اند. بررسی اشعار موجود در این اثر نشان میدهد که قریب به یک‌سوم اشعار این جنگ، نویافته است و گزینشهای نو، معرفی شاعران ناشناس و کمترشناخته شده و ابهام‌زدایی و اصلاح برخی ابیات بر ارزش این مجموعه افزوده است. اشعار موجود در این جنگ بیانگر علاقۀ شعری کاتبان این عهد و میزان شهرت شاعران در قرن نهم است. نتیجه گیری: جمع‌آوری این جنگ بوسیلۀ کاتبان متعدد، موجب افزایش میزان اشعار نویافته شده است. علاوه براین بررسی اشعار این جنگ نشان میدهد شعر شاعران بنامی چون حافظ، مولوی، سعدی، سنایی، انوری، و خاقانی در قرن نهم همچنان مورد پسند مردم بوده است. علاوه براین اشعار ابن یمین فریومدی و قاضی نظام الدین اصفهانی که از شاعران متأخر این جنگند، در قرن نهم از شهرت قابل‌توجهی برخوردار بوده است. گزینشهای نو از دیوان شاعران متقدم و متأخر در این اثر موجب افزایش غنای معنایی و رفع ابهام و اصلاح برخی ابیات در دیوانها و تذکره های چاپی شده است.تصحیح, نسخۀ خطی, جنگ شمارۀ 3423, شعر نویافته, گزینش نو.proofreading, manuscript, Jung No. 3423, new poem, New selectionhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1414.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1414.pdfhttps://bahareadab.com/article/معرفی جُنگ شمارۀ 3423 Arabic کتابخانۀ ملی فرانسهhttps://bahareadab.com/en/article/Introduction of Jung No. 3423 Arabic National Library of France