Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136157420220620A Study of Ambiguous Factors in Nizami Ganjavi poetriesبررسی عوامل ابهام آفرین در شعر نظامی101122634910.22034/bahareadab.2022.6349enMirjalilAkramiProfessor, Department of Persian Language and Literature, University of Tabriz, Tabriz, Irannom.akrami@tabrizu.ac.irYaserAbbaszadeh NiariPhD student, Department of Persian Language and Literature, University of Tabriz, Tabriz, Iranyesyaser.ab.1364@gmail.comJournal Article20210503BACKGROUND AND OBJECTIVES: This article aims to identify, classify, and analyze the roots of ambiguities in the works of Nizami. The high frequency of ambiguous dictions in Nizami Ganjavi’s works converts the ambiguity as a kind of stylistic component. This factor has led to differences in the interpretations of his works; So that few pages of his poems can be pointed that there is no difference between the commentators in determining the meaning of a verse, term or word in it. METHODOLOGY: According to usual methods in literary research, the present paper is based on the analytical-library method. By examining various interpretation books of Nizami’s Works and related researches, examples of interpretive differences have been collected and then ambiguous factors in military works have been classified and analyzed based on the mentioned data. FINDINGS: According to the authors" studies, some frequently cause ambiguity in military works: Differences in manuscripts, infrequent vocabulary, scientific and specialized terms, slang terms and allegories, rare metaphors and Metonymies, types of weakness of composing, semantic connection and longitudinal linkage of verses, etc. are among the most important of these factors. CONCLUSION: The bold and uniform presence of ambiguous components in the major parts of Nizami’s works has caused the plurality and difference of readings and conflicting explanations of his works. These differences are mostly related to the linguistic and literary level. Some of the differences are due to inaccuracies or lack of access to comprehensive information. Differences of manuscripts are also an extra-textual factor that adds to the ambiguities in synergic ally with in-text factors.زمینه و هدف: هدف این تحقیق شناسایی، طبقه بندی و تحلیل عوامل ابهام آفرین در اشعار نظامی گنجوی است. بسامد ابهام در آثار نظامی تا حدی است که آن را تبدیل به نوعی مؤلفۀ سبکی کرده است. همین عامل زمینه ساز اختلاف در شروح و تفاسیر آثار وی شده است، بطوریکه کمتر صفحه ای از منظومه های او را میتوان نشان داد که میان شارحان در تعیین معنی کلمه، اصطلاح یا بیتی اختلافی وجود نداشته باشد. روش مطالعه: پژوهش حاضر براساس روش تحلیلی-توصیفی ترتیب یافته است. با بررسی شروح، نسخ مختلف و تحقیقات مرتبط، نمونه هایی از اختلافات تفسیری در آثار نظامی جمع آوری و سپس عوامل ابهام آفرین استخراج و براساس داده های بدست‌آمده طبقه بندی و تحلیل شده است. یافته ها: پاره ای از عوامل مکرراً موجب ابهام در آثار نظامی شده است: اختلاف نسخ، اقسام ضعف تألیف، مفردات غریب، اشارات علمی و تخصصی، اشارات به آیینهای عامیانه، استعارات و کنایات غریب و بعید، اطناب و وابستگیهای معنوی و ارتباط طولی ابیات. نتیجه گیری: حضور پررنگ و یکجای مؤلفه های ابهامزا در عمدۀ قسمتهای آثار نظامی، سبب بروز تکثر و اختلاف قرائت و شروح متزاحم از آثار وی شده است. برخی اختلافات در شروح، زاییده کم دقتی یا عدم دسترسی شارح به معلومات جامع است. غالب ابهامات پرشمار موجود در آثار نظامی که منجر به اختلافات فراوان در شروح شده است، جنبۀ غیرهنری دارند و عمدتاً خللهایی در سطح زبانی و سپس فکری و ادبی زمینه ساز آن شده اند. اختلاف نسخ نیز عاملی برون متنی است که در تعامل و هم افزایی با عوامل درون متنی بر دامنۀ ابهامات می افزاید.نظامی گنجوی, تعقید, مؤلفۀ سبکی, تفسیرپذیری, تکثر خوانشNizami Ganjavi, Ambiguity, Stylistic Component, Interpretability, Semantic Pluralismhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1277.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1277.pdfhttps://bahareadab.com/article/بررسی عوامل ابهام آفرین در شعر نظامیhttps://bahareadab.com/en/article/A Study of Ambiguous Factors in Nizami Ganjavi poetries