Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136157120220321Various tricks to modernize the expression of a theme of special features of Hafez's speechشگردهای گوناگون برای نونمایی بیان یک مضمون از ویژگیهای خاص کلام حافظ197210629210.22034/bahareadab.2022.6292enSagharSalmani Nejad MehrabadiAssistant Professor, Department of Foreign Languages and Persian Literature, Khajeh Nasir al-Din Tusi University of Technology, Tehran, Iranyessalmaninejad@kntu.ac.irJournal Article20210320BACKGROUND AND OBJECTIVES: New illustrations have been the main work of various poets over time. This is not uncommon in Persian poetry. All poets have strived for innovation. Among Persian-speaking poets, Hafez has snatched the lead from others and is at the forefront of Persian poetry. In this research, we want to examine the causes of this flagship in Hafez"s poetry in terms of illustration. For this purpose, we have only examined the images provided by Hafez from the eyes of the beloved, and the research questions are as follows How does Hafez portray the eye in his poems? Has he used a new metaphor? If the answer is no, how does Hafez represent the ancient metaphor of Narges? The research hypotheses are as follows: Hafez uses the same ancient Narges metaphor in depicting the eye; But the structure of this image has a special freshness in its verses along with other imaginary forms. Apparently, although Hafez has often used his previous images in his poetry; But with other tricks, he has tried to discredit these images and has created a new one in the audience"s mind. METHODOLOGY: This article is based on descriptive-analytical method. FINDINGS: Most of these tricks include personification and characterization, observance such as confrontation, retelling, and so on. CONCLUSION: Hafez has refreshed the old images more than he has created a new one, and this is the most important reason why Hafez"s poetry is the whole picture of Persian poetry.زمینه و هدف: تصویرسازیهای ادبی نو از مهمترین شگردهای شاعران برای اثبات قدرت و برتری خود بر سایر شاعران از گذشته تاکنون بوده و هست. دوره های مختلف ادبی و سبکهای گوناگون تا حد زیادی تحت تأثیر همین هنرنماییهای شاعران خلق شده است. تصویرهای شعری حافظ بی تأثیر در نقش او نیستند. در این پژوهش بر آنیم تا علل پرچمداری حافظ را از نظر تصویرسازی بررسی کنیم. به این منظور صرفاً تصاویر ارائه شده از حافظ را از «چشم» معشوق مورد بررسی قرار داده ایم و سؤالات پژوهش به این شکل مطرح میشود: حافظ در اشعارش چشم را چگونه بتصویر کشیده است؟ آیا از استعاره نوینی بهره گرفته است؟ درصورت منفی بودن پاسخ، استعاره کهن نرگس را چگونه بازنمایی کرده است؟ روش مطالعه: این مقاله براساس روش توصیفی-تحلیلی صورت گرفته است. یافته ها: حافظ در بتصویر کشیدن چشم از همان استعاره کهن نرگس بهره گرفته است؛ اما ساختار این تصویر در ابیاتش در کنار صور خیال دیگر طراوت ویژه ای دارد. ظاهراً حافظ با اینکه اغلب از تصاویر کهن ماقبل خود در شعرش بهره گرفته، با شگردهای دیگری به نونمایی این تصاویر اقدام کرده و در ذهن مخاطب آن را نو نموده است. نتیجه گیری: شگردهایی که حافظ برای تازه نمایی تصاویر کهن در اشعارش بکار گرفته، عبارتند از: تشخیص و جاندارپنداری، تناسب و تقابل، بازتوصیف و... . حافظ بیش از اینکه تصویر تازه خلق کند، تصاویر کهن را تازه نموده است.حافظ, تصویرسازیهای ادبی, نونمایی, شگردهای هنریHafiz, Literary Illustrations, Nonfiction, Various Trickshttps://bahareadab.com/downloadPDF/1241.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1241.pdfhttps://bahareadab.com/article/شگردهای گوناگون برای نونمایی بیان یک مضمون از ویژگیهای خاص کلام حافظhttps://bahareadab.com/en/article/Various tricks to modernize the expression of a theme of special features of Hafez's speech