Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136157120220321Studying the primary foundations of contemporary Persian prose based on stylistics: A case study (Tamsilat of Fathali Akhoundzadeh)بررسی بنیادهای اولیۀ نثر معاصر فارسی بر پایۀ سبک شناسی (مورد مطالعه: تمثیلات فتحعلی آخوندزاده)103118615310.22034/bahareadab.2022.6153enRobabehShaykh al-Islami VargahanPhD student, Department of Persian Language and Literature, Ahar Branch, Islamic Azad University, Ahar, Iran.nor_sheykhi@iau-ahar.ac.irNargesAsghariAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Ahar Branch, Islamic Azad University, Ahar, Iranyesn-asghari@iau-ahar.ac.irRezaAghayari ZahedAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Ahar Branch, Islamic Azad University, Ahar, Iran.nor-agayari@iau-ahar.ac.irJournal Article20210211BACKGROUND AND OBJECTIVES: In studying the foundations of contemporary Persian prose we should consider literary works before constitutional movement which emerged the revolutions leading to simplicity in language use, several different prose formats, and conceptual changes during the time of constitution. The scholars before constitution could learn about western lifestyles and composed works in the form of journey memories, plays, novels, and translation and avoided using classic prose contents and frameworks. Therefore, they affected the changes due to constitutional era. In this research, we have investigated about the book written by Fathali Akhoundzadeh as one of the most principal foundations of the contemporary prose aiming at affecting the constitution era literary styles regarding stylistics. METHODOLOGY: the present study has been carried out using library studies and a descriptive-analytic method. The statistic population includes the book of Tamsilat written by Akhoundzadeh and translated by Gharajedaghi and published by Kharazmi publications. FINDINGS: Akhoundzadeh was one of the pioneers in simplicity of contemporary prose and wrote the first play and the first novel in this form before the constitution. He avoided using the classic prose framework in his works and used novel styles in the form of plays, historical novels, foreign languages, and social critical thoughtswhich affected the poetry and prose during constitution era. CONCLUSION: Akhoundzadeh proposed play writing and historical novels choosing the format of plays and novels during the constitution era. Regarding the language used by him, different Turkish, Russian, and Arabic words were frequently repeated in his works. Considering Turkish language which is his mother tongue, we can identify him as a fundamental figure in using his native language during constitutional era. Regarding syntax, he used sentences based on Turkish grammar and omission of appositives which led to the loose use of the language. Also he introduced language ruptures from the eloquent prose. He also repeatedly used Arabic words instead of traditional language usage. Regarding literature, he frequently used simile, irony, and proverbs. His thought foundations revolve around social and political criticism, laws, freedom, and women’s freedom which were bases of poetry and prose during constitutional era.زمینه و هدف: آثار ماقبل مشروطه از بنیادهای نثر معاصر فارسی است که زمینه ساز تحولات سادگی زبان، قالبهای نثر متعدد و تغییرات مضمونی در دورۀ مشروطه شدند. متفکران ماقبل مشروطه با آشنایی با زندگی جامعۀ غربی، آثاری در قالب سفرنامه، نمایشنامه، رمان و ترجمه نوشتند و از چارچوب زبان و محتوای نثر کلاسیک عدول کردند. بدین وسیله بر تغییرات دورۀ مشروطه تأثیرگذار شدند. در این مقاله کتاب تمثیلات فتحعلی آخوندزاده بعنوان یکی از بنیادهای اولیۀ نثر معاصر با هدف تأثیرگذاری بر سبک ادبیات مشروطه، از منظر سبک شناسی بررسی شده است. روش مطالعه: پژوهش با مطالعات کتابخانه ای با ابزار فیشبرداری انجام گرفته و بصورت توصیفی-تحلیلی نوشته شده است. جامعۀ آماری، کتاب تمثیلات آخوندزاده ترجمۀ قراجه داغی، نشر خوارزمی میباشد. یافته ‌ها: آخوندزاده از پیشروان سادگی نثر معاصر است که اولین نمایشنامه و رمان را قبل از مشروطه نوشت. وی در این اثر از چارچوبهای نثر کلاسیک عدول کرد. قالب نمایشنامه، رمان تاریخی، زبان بیگانه، اندیشۀ انتقادی-اجتماعی، ویژگیهای سبکی وی است که بر شعر و نثر دورۀ مشروطه تأثیرگذار شد. نتیجه گیری: آخوندزاده با انتخاب قالب نمایشنامه و رمان، زمینه ساز نمایشنامه نویسی و رمان تاریخی در دورۀ مشروطه شد. در سطح زبانی، واژه های ترکی، روسی و عربی در اثر او بسامد دارد. با توجه به اینکه زبان ترکی آذری زبان مادری اوست، میتوان وی را زمینه ساز توجه به زبان بومی در دورۀ مشروطه دانست. در سطح نحوی، نگارش جملات طبق دستور زبان ترکی و حذفهای بدون قرینه دیده میشود که زبانش را به سستی کشانده است و در عین حال زمینه ساز گسستهای زبانی از نثر فصیح گذشته شده است. اما همچنان در سنت گرایی واژه های عربی بسامد سبکی یافته است. در سطح ادبی، تشبیه، کنایه، ضرب المثل فراوانی دارد. در سطح فکری، انتقادهای اجتماعی سیاسی، قانون، آزادی و زن محورهای فکری اثر اوست که در دورۀ مشروطه جزو مؤلفه های اصلی شعر و نثر گردید.نثر معاصر, مشروطه, سبک‌شناسی, آخوندزاده, تمثیلاتcontemporary prose, stylistics, Akhoundzadeh, Tamsilathttps://bahareadab.com/downloadPDF/1236.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1236.pdfhttps://bahareadab.com/article/بررسی بنیادهای اولیۀ نثر معاصر فارسی بر پایۀ سبک شناسی (مورد مطالعه: تمثیلات فتحعلی آخوندزاده)https://bahareadab.com/en/article/Studying the primary foundations of contemporary Persian prose based on stylistics: A case study (Tamsilat of Fathali Akhoundzadeh)