Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136146420211015Discourse analysis of endowments belonging to the Qajar period in the Markazi provinces of Kermanshahتحلیل گفتمان وقف‌نامه های متعلق به دورۀ قاجار در استان‌های مرکزی و کرمانشاه1734477210.22034/bahareadab.2021.4772enMohammadMolaeiPhD student in Persian language and literature, , Kermanshah, Iran.nomohammad.molaei1353@yahoo.comVahidMubarakAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Kermanshah, Iranyesmobarak-vahid@yahoo.comGholamrezaSalemianAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Kermanshah, Irannosalemian@razi.ac.irFatemehKolahchianAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Razi University of Kermanshah, Kermanshah, Irannokolahchian@razi.ac.irJournal Article20191012BACKGROUND AND OBJECTIVES: Documents as one of the most important sources of historical research are of special importance; Because they are one of the most reliable means of communication with the past. This study aims to achieve the semantic and ideological underlying layers, find the dominant discourse and explain the cultural, social and situational factors in the endowments belonging to the Qajar period in the central provinces and Kermanshah to study and analyze these texts. The researcher believes that endowments are very valuable documents; However, due to their unavailability, they have been neglected by researchers and researchers; While research on these texts can not only clarify the various dimensions of the issue of endowment, but also provide other valuable information to researchers and those interested in research on historical texts. In fact, this study seeks to answer a few key questions; Including what values ​​do words have ideologically? Is there a connection between word and meaning in endowments? What is the discourse that governs the endowments and the most important motivations of the endowments of that period? And were cultural, social, and geographical factors reflected in the endowments?METHODOLOGY: The statistical population of this study is 361 copies of endowments belonging to the Qajar period in the Documentation Center of the General Endowments and Charities of Markazi and Kermanshah provinces, of which 196 endowments belong to Markazi province and 165 documents belong to Kermanshah province. The research method in this research is descriptive-analytical, which is quantitative in the stage of describing words in terms of method and analytical frameworks. In the interpretation stage, the qualitative aspects of the text are also considered.FINDINGS: Endowments interact with each other at the levels of description and interpretation; Because literature and rhetoric serve political, social, and religious purposes, ideological beliefs have emerged in the structure of language. CONCLUSION: At the level of word description, the use of semantic inclusion and semantic contrast has been very effective in enhancing the creation of semantic relationships in the linguistic structure. Dominant discourse in the introduction of most of the endowments studied can be considered philosophical, theological, jurisprudential and religious discourses and in the description and expression of details and how to use and maintain endowments, it can be considered a social and cultural discourse. In terms of interpretation, the text of endowment letters has been most influenced by the Holy Quran and hadiths.زمینه و هدف: اسناد بعنوان یکی از مهمترین منابع تحقیقات تاریخی، از اهمیت خاصی برخوردارند؛ زیرا یکی از ابزارهای ارتباطی مطمئن حال با گذشته بشمار می‌آیند. این پژوهش با هدف دستیابی به لایه های زیرین معنایی و ایدئولوژیکی، یافتن گفتمان غالب و تبیین نمود عوامل فرهنگی، اجتماعی و موقعیّتی در وقف‌نامه های متعلّق به دورۀ قاجار در استانهای مرکزی و کرمانشاه به بررسی و تحلیل این متون پرداخته ‌است. پژوهنده بر این باور است که وقف‌نامه ها اسناد بسیار باارزشی هستند؛ ولیکن بدلیل در دسترس ‌نبودن، تاکنون مورد غفلت پژوهشگران و محققان قرار گرفته اند؛ درحالیکه تحقیق و پژوهش بر روی این متون میتواند علاوه بر روشن نمودن ابعاد گوناگون مسئلۀ وقف، اطلاعات ارزشمند دیگری را در اختیار پژوهشگران و علاقه مندان به تحقیق بر روی متون تاریخی قرار دهد. در حقیقت این پژوهش در پی پاسخ به چند سؤال اصلی است؛ از جمله اینکه کلمات به ‌لحاظ ایدئولوژیک واجد چه ارزشهایی هستند؟ آیا در وقف‌نامه ها ارتباط بین لفظ و معنا وجود دارد؟ گفتمان حاکم بر وقف‌نامه ها و مهمترین انگیزه های واقفان آن دوره چیست؟ و آیا عوامل فرهنگی، اجتماعی و جغرافیایی در وقف‌نامه ها نمودی داشته ‌است؟ روش مطالعه: جامعۀ آماری این پژوهش وقفنامه های متعلّق به دورۀ‌ قاجار موجود در مرکز اسناد ادارات کل اوقاف و امور خیریۀ استانهای مرکزی و کرمانشاه به تعداد 361 نسخه است که 196 وقف‌نامۀ آن متعلّق به استان مرکزی و 165 سند آن متعلّق به استان کرمانشاه است. روش تحقیق در این پژوهش توصیفی ـ تحلیلی است که در مرحلۀ توصیف کلمات از حیث روش و چارچوبهای تحلیلی، کمّی است. در مرحلۀ تفسیر به جنبه های کیفی متن نیز توجه میشود. یافته ها: وقف‌نامه ها در سطوح توصیف و تفسیر با یکدیگر در تعامل هستند؛ زیرا ادبیات و سخندانی در خدمت اهداف سیاسی، اجتماعی و مذهبی قرار گرفته و اعتقادات ایدئولوژیک در ساختار زبان ظاهر شده است. نتیجه گیری: در سطح توصیف کلمات، کاربرد شمول معنایی و تقابل معنایی، در بالا بردن ایجاد روابط معنایی در ساختار زبانی بسیار کارآمد عمل کرده است. گفتمان غالب در مقدمۀ اکثر وقف‌نامه های مورد پژوهش را میتوان گفتمانهایی فلسفی، کلامی، فقهی و مذهبی و در قسمت توصیف و بیان جزئیات و چگونگی استفاده از موقوفات و نگهداری از آنها گفتمانی اجتماعی و فرهنگی تلقّی کرد. در لایۀ تفسیر بیشترین تأثیرپذیری متن وقف‌نامه ها از قرآن کریم و احادیث بوده است.سطح توصیف, سطح تفسیر, وقف‌نامه‌های کرمانشاه, وقف‌نامه‌های استان مرکزیlevel of description, level of interpretation, endowments of Kermanshah, endowments of Markazi provincehttps://bahareadab.com/downloadPDF/1148.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1148.pdfhttps://bahareadab.com/article/تحلیل گفتمان وقف‌نامه های متعلق به دورۀ قاجار در استان‌های مرکزی و کرمانشاهhttps://bahareadab.com/en/article/Discourse analysis of endowments belonging to the Qajar period in the Markazi provinces of Kermanshah