Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136146220210622A study of the stylistic features of the system of Yousef and Zulaikha Fakheri Fasaei Looking at his other worksبررسی ویژگیهای سبک‌شناسی منظومۀ یوسف و زلیخای فاخری فسایی با نگاهی به دیگر آثارش120544310.22034/bahareadab.2021.5443enMohammad BaqerDaneshdarPhD Student in Persian Language and Literature, Fasa Branch, Islamic Azad University, Fasa, Iran.nomohammadbagher.daneshdar@iaufasa.ac.irMohsenSajedi Rad Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Fasa Branch, Islamic Azad University, Fasa, Iran.yes M.sajedirad@iaufasa.ac.irSamiraRostamiAssistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Fasa Branch, Islamic Azad University, Fasa, IrannoS.rostami@iaufasa.ac.irJournal Article20200810BACKGROUND AND OBJECTIVES: The purpose of this article and its main question is to study the stylistic features of the poem "Merat Al-Mahboob" or Yousef and Zulaikha Fakheri Fasaei. Considering the poet"s influence on theological teachings and the use of interpretations and religious aspects of the work, this work can be considered first influenced by the Qur"an and then the narrations, Torah and followers of the previous poems of Yusuf and Zulaikha such as Ferdowsi, Jami, Khavari Shirazi, and Azar Bigdeli. In this article, the stylistic features of the work in linguistic aspects, including the three levels of "lexical, phonetic and syntactic" as well as the literary and intellectual level are examined and its proximity to the style of the return period and the intermediate period (constitutionalism) is examined. . Also, the stylistic features of the poet, which are specific to him, are considered and the local language of the poet is also mentioned. METHODOLOGY: This research has been done with library studies, filing and using analytical-descriptive method. FINDINGS: Fakheri"s style of expression in his poems is influenced by the period of return and his language has an acceptable stability. His order is not devoid of the simplicity of the language of the constitutional period (intermediate), and colloquial words are also seen in it. CONCLUSION: Fakheri has a personal style, the poet is very interested in some words and repeats them regularly. Has created him among these poets. In general, Fakheri style is a combination of the style of the period of literary return and the period of constitutionalism (intermediate) and his language has the antiquity of Khorasani style and at the same time simplicity and mentality and slang words.هدف و زمینه: هدف از این مقاله و سؤال اصلی آن، بررسی ویژگیهای سبک‌شناسی منظومۀ «مرآت‌المحبوب» یا یوسف و زلیخای فاخری فسایی است. با توجه به تأثیرپذیری شاعر از تعلیمات حوزوی و استفاده از تفاسیر و جنبه های مذهبی اثر، میتوان این اثر را ابتدا متأثر از قرآن و سپس روایات، تورات و پیرو منظومه سرایان پیشینِ یوسف و زلیخا مانند فردوسی، جامی، خاوری شیرازی، و آذر بیگدلی دانست. در این مقاله، ویژگیهای سبکی اثر مذکور در جنبه های زبانی، شامل سه سطح «لغوی، آوایی و نحوی» و همچنین سطح ادبی و فکری مورد بررسی قرار گرفته و نزدیکی آن به سبک دورۀ بازگشت و دورۀ حد واسط (مشروطیت) مورد موشکافی قرار میگیرد. همچنین ویژگیهای سبکی شاعر که مختص به خود او میباشد، مورد توجه قرار گرفته و به زبان محلی شاعر نیز اشاره میشود. روش مطالعه: این پژوهش با مطالعات کتابخانه ای، فیش‌برداری و استفاده از روش تحلیلی ـ توصیفی انجام شده است.یافته ها: شیوۀ بیان فاخری در منظومه اش متأثّر از دورۀ بازگشت بوده و زبان او از استواری موردقبولی برخوردار است. نظم او از سادگی زبان دورۀ مشروطیت (حد واسط)، بی‌بهره نیست و کلمات محاوره ای نیز در آن دیده میشود. ننتیجه گیری: فاخری دارای سبکی شخصی است، شاعر به بعضی کلمات علاقۀ زیادی دارد و آنها را مرتباً تکرار میکند، در بین سرایندگان یوسف و زلیخا، زبانی مملو از آیات و روایات و کلمات عربی و نکات تفسیری و پندواندرز دارد که خود سبک جدیدی، مختص به او را در بین این شاعران پدید آورده است. بطور کلی سبک فاخری تلفیقی از سبک دورۀ بازگشت ادبی و دورۀ مشروطیت (حد واسط) بوده و زبان او از کهنگی سبک خراسانی و همزمان سادگی و روانی و کلمات عامیانه برخوردار است.یوسف و زلیخا, فاخری فسایی, سبک‌شناسی, مرآت‌المحبوب, آیینۀ یوسفی.Yusef and Zuleikha, Fakheri Fasaei, Stylistics, Meraat Al-Mahboobhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1122.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1122.pdfhttps://bahareadab.com/article/بررسی ویژگیهای سبک‌شناسی منظومۀ یوسف و زلیخای فاخری فسایی با نگاهی به دیگر آثارشhttps://bahareadab.com/en/article/A study of the stylistic features of the system of Yousef and Zulaikha Fakheri Fasaei Looking at his other works