Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-6136135720210215Adaptation and effect of the role of intertextual relations in the imagery of Sanai and Hafez poetryتطبیق وتأثیر نقش روابط بینامتنی در تصویر گرایی شعر سنایی وحافظ269289010.22034/bahareadab.2021.0enMohammad Reza Kamali BanianiPhD student in Persian language and literature, Shahid Chamran University of AhvaznoM.kamali@izehiau.ac.irNasrollah EmamiRetired professor of Persian language and literature, Shahid Chamran University of AhvazyesAemamynasrelah@yahoo.comMohammad Reza Salehi Mazandarani Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaznomo.salehi@scu.ac.irParvin GolizadehAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaznop-golizadeh@scu.ac.irJournal Article00000000Images and visual themes of Hafez"s poetry have many things in common with Sanai"s poems; these themes, in addition to imagination, include the combined structure of his image clusters of poetry. Sanai and the clarification of the degree of initiative and imitation in Hafez"s court and the reasons for the permanence of his poems. The approach that helps the reader in analyzing such poems is intertextuality. The following results were obtained by comparing Hafez"s poetic images with Sanai and analyzing their poems: The first distinction between Hafez"s poetry and Sanai is the choice of a word with the ability to create ambiguity. By bringing images and visual themes that are synonymous with synonymy and miracle in the quality of their composition with other words and the harmony of letters, in addition to the musical beauty of the beat, it has provided a better theme, theme and structure; He also expressed what he took from others in the most beautiful and eloquent way.تصاویر و بنمایه های تصویری شعر حافظ وجوه اشتراک فراوانی با اشعار سنایی دارد؛ این بنمایه ها افزون بر صورخیال، شامل ساختار تلفیقی و ترکیبی خوشه های تصویری شعر او نیز میشوند. هدف این مقاله بررسی تصاویر و بنمایه های تصویری در شعرحافظ و مقایسه آن با تصاویر شعری سنایی و روشن شدن میزان ابتکار و تقلید در دیوان حافظ و دلایل ماندگاری اشعار اوست. رهیافتی که خواننده را در تحلیل اینگونه اشعار یاری میرساند، بینامتنیت است. با مقایسه تصاویر شعری حافظ با سنایی و تحلیل اشعار آنها، نتایج زیر حاصل شد: نخستین تمایز شعر حافظ با سنایی،گزینش و انتخاب کلمه با قابلیت ابهام آفرینی است. نکته دیگر اینکه ذهن حافظ غالباَ در ابداع صور خیال، ترکیب‎گراست. همچنین حافظ با تلفیق صناعات ادبی مختلف در یک تصویر، به تصاویر قدما ساختار و جان تازه ای داده است. خواجه با آوردن تصاویر و بنمایه های تصویری مترادف و هم معنی با سنایی و اعجاز در کیفیت تألیف آنها با دیگر کلمات و هماهنگی حروف، افزون بر زیبایی موسیقایی بیت، مضمون و ساختار بیت را بهتر ارائه کرده است؛ همچنین آنچه را از دیگران گرفته به زیباترین و شیواترین شکل بیان کرده است.تصاویر, بن مایه, بینامتنیت , حافظ, سناییImages, theme, intertextuality, Hafez, Sanaihttps://bahareadab.com/downloadPDF/1070.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1070.pdfhttps://bahareadab.com/article/تطبیق وتأثیر نقش روابط بینامتنی در تصویر گرایی شعر سنایی وحافظhttps://bahareadab.com/en/article/Adaptation and effect of the role of intertextual relations in the imagery of Sanai and Hafez poetry