%0 Journal Article
%T تأملی در نثر ترجمۀ سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی
%J Journal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 
%I بهار ادب
%Z 3060-5660
%A Meisam  Ahmadi
%A Yousef  Karami Chemeh
%D 0000
%\ 0000/00/00
%N 46
%V 12
%P 153-168
%K Tale of HajiBaba
%K  Mirza habib
%K  Translation
%K  Persian prose
%K  Sadi Golestan
%X کتاب سرگذشت حاجی بابای
اصفهانی اثر جیمز موریه را میرزا حبیب اصفهانی ترجمه کرد. جنبۀ انتقادی و لحن طنز
کتاب و همچنین نثر روان و زیبای ترجمۀ آن، موجب نفوذ و اشتهار کتاب شده است. میرزا
حبیب با استعداد بالای نویسندگی و بهره مندی از میراث پربار ادب فارسی در ترجمۀ
کتاب، هنر خود و توان زبان فارسی را آشکار ساخت. این ترجمه در شمار بهترین ترجمه های زبان
فارسی قرار دارد. در این مقاله، با توصیف و تحلیل محتوا و استفاده از منابع
کتابخانه ای، نثر
ترجمۀ میرزا حبیب بررسی شده است. در این کتاب، خصوصیات ویژه نثرهای مهم زبان فارسی
مانند کاربرد شعر در نثر، استفاده از کنایات و واژه های رایج در زبان مردم، بهره گیری
از زبان و ادبیات عرب، سلاست و استواری و... دیده میشود، که نثر آن را با نثر متون
کلاسیک فارسی همانند میکند.
%U https://bahareadab.com/article_id/836