%0 Journal Article
%T بررسی جایگاه واژه های اروپایی در شعر مشروطه و تحولات آن در زبان فارسی
%J Journal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 
%I بهار ادب
%Z 3060-5660
%A Hassan Alizadeh
%A Ramin Sadeghinejad
%A Maryam Mohammadzadeh
%D 2024
%\ 2023/11/11
%N 100
%V 17
%P 235-253
%K constitutional poetry
%K  word
%K  European
%K  equivalent
%K  transformation.
%X زمینه
و هدف:
از شاخصه های سبکی شعر دوره مشروطه، کاربرد واژه های اروپایی(فرانسوی، انگلیسی،
روسی) است که با عوامل مختلف در شعر شاعران مورد استفاده قرار گرفت و زبان فارسی
را تحت تأثیر قرار داد. در این مقاله با هدف بررسی جایگاه، تغییرات و تحولات این 
واژه ها و تأثیر آنها بر زبان فارسی، اشعار شاعران جریان مشروطه بررسی شده
است. روش
مطالعه:
گردآوری اطلاعات مقاله با مطالعه
کتابخانه ای انجام شده و نگارش آن به روش توصیفی تحلیلی میباشد. جامعه آماری
تحقیق شامل اشعار ده شاعر برجسته دوره مشروطه است و از منظر سبک شناسی واژه، واژه های
اروپایی در شعرشان بررسی شده است. یافته ها: در جریان شعر
مشروطه، به طور تقریبی از سال 1285 تا
1300 ش، واژه های اروپایی شاخصه سبکی یافته اند و در دیوان همه شاعران دیده
میشوند. فراوانی این واژه ها در واژه های خاص مربوط به اسامی اشخاص، مکانها، القاب
و اصطلاحات روزمره، واژه های مربوط به حوزه سیاست، امور نظامی و اقتصادی، واژه های
مربوط به حوزه فرهنگ و زندگی اجتماعی میباشد. شاعران به دلایل مختلفی از جمله:
ایجاد مضمون تازه، ضرورت کاربرد واژه در نبود معادل فارسی، علاقه به کاربرد واژه
با وجود واژه معادل، تصنع و تجددخواهی، از واژه ها در محتوای سیاسی، اجتماعی،
غنایی استفاده کردند. برخی شاعران نیز به کاربرد واژه ها بی علاقه بودند. این واژه ها
در مقایسه با معادلهای فارسی با ترجمه لفظی همزمان با معادل فارسی استفاده شدند و
در مواردی معادل فارسی یا عربی فراوانی بیشتری یافته است. تحولات این واژه ها بعد
از دوره مشروطه به سه صورت دیده میشود: 1
واژه ها با تغییر مضمونی و معادل سازی از زبان فارسی حذف شدند2 مواردی با
تغییر جزئی مورد استفاده قرار گرفتند. 3 اغلب واژه های ساده که در حوزه فرهنگ و
زندگی اجتماعی مردم بودند ماندگار شدند و امروزه رایج هستند. 





نتیجه گیری: واژه های
اروپایی در حوزه سیاست، امور نظامی، اجتماع، فرهنگ، اقتصاد به دلایل مختلفی از
جمله تجددخواهی، ضرورت کاربرد، زیبایی سازی، در شعر شاعران مشروطه آمده است.
تحولات آنها بعد از مشروطه به سه گونه: متروک شدن بعد از مشروطه، معادل سازی با
واژه های فارسی و تثبیت شدن در ساختار فارسی میباشد. 
%U https://bahareadab.com/article_id/1675