امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-6136124320190412The advantages of the Safine of Sa'eb in editing the Divan of Sana'iفواید سفینۀ صائب در تصحیح دیوان سنایی6383010.22034/bahareadab.2019.0faابوالقاسمرادفراستاد تمام پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیyesag.radfar@yahoo.comرضاخبازهادانشجوی دکتری پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیnoReza.khabbaz@ihbs.ac.irJournal Article00000000The Safine of Sa"eb is a noticeable selection of poems belonging to different periods of Persian literature collected by Sa"eb Tabrizi. This collection shows the taste and admiration of the greatest poet of the Indian style and the litteraturs of the Safavid era as well containing the different records of some Divans which don"t enist in their present manuscripts. These records are asceptable and sometimes even necessary for editing the manuscripts. It seem the Sa"eb, as the poet laureate of the Safavid court and also connected to the courts of Zafarkhan Ahsan in Kabul and Shah Jahan in Deccan, had access to valid and valuable manuscripts which we don"t know now.The Safine begins with an anthology of the Divan of Sana"I and among the 488 verses of this part wesee: 1. verses that had had an erroneous and unacceptable from in the edition of Modarres Razavi and other editions and sometimes even in the Kabul manuscript, but the records of Sa"eb of these verses are stylistically correct (according to linguistic, prosodic, rhythmic, semantic and rhetoric criteria) and are mostly corrected in the edition of Barzegar Khaleqi, 2. Versesthat are recorded in a more acceptable form in the Safine of Sa"eb considering the style of Sana"I and the khorasani period, 3. Especially quatrians which don"t exist in the edition of Modarres Razavi, but are mostly recorded in the edition of Barzegar Khaleqi or the Jong-e Ruba"iyyat (= a collection of Quatrians) by Mirafzali. This article is a comparativestudy of the records of the mentioned verses in the Safine of Sa"eb with the editions and manuscripts of the Divan of Sana"i.سفینۀ صائب گزیده ای درخشان از سروده های سرایندگان دوره های گوناگون ادب فارسی است که صائب تبریزی گرد آورده است. این مجموعه، علاوه بر آنکه پسند و سلیقۀ بزرگترین شاعر سبک هندی و تا حدودی دیگر ادب‌دوستان روزگار صفوی را نشان میدهد، ضبطهای فراوانی را از برخی دفاتر شعر در بر دارد که در نسخه های موجود آن دیوانها نیست، اما پذیرفتنی است و حتی گاهی برای تصحیح آن نسخه ها بسیار ضروری و کارگشاست. گویا صائب، به سبب ملک‌الشعرایی دربار صفویان و نیز راه یافتن به دربار ظفرخان احسن در کابل و شاهجهان در رکن، به نسخه های معتبر و ارزشمندی دست یافته است که اکنون در دست نیست. این سفینه با گزیده ای از دیوان سنایی آغاز میشود و در 488 بیت این بخش، 78 بیت را میبینیم که: 1. در تصحیح مدرس رضوی و دیگران و گاه حتی نسخۀ کابل صورتی مغلوط و ناپذیرفتنی داشته است و ضبط صائب از آنها با توجه به قراین سبکی (زبانی، وزنی، قافیگی، معنایی و صناعات ادبی) درست مینماید و اکثراً با پیدا شدن نسخه های قدیم و معتبر، در تصحیح برزگر خالقی اصلاح شده است یا 2. ضبط صائب با توجه به سبک شعر سنایی و دورۀ خراسانی و دیگر ابیات شعر بسیار پذیرفتنی‌تر است یا 3. رباعیاتی را میبینیم که در تصحیح مدرس نیست، اما اینها نیز اکثراً در چاپ برزگر یا جنگ رباعیات میرافضلی هست. نوشتۀ حاضر به بررسی و مقایسۀ ضبط این ابیات در سفینۀ صائب و چاپها و نسخه های خطی دیوان سنایی میپردازد.سفینۀ صائب, تصحیح دیوان سنایی, قراین سبکی, مدرس رضوی, برزگر خالقیThe Safine of Sa'eb, editing of the Divan of Sana', stylistics, Modarres Razavi, Barzegar Khaleqihttps://bahareadab.com/downloadPDF/768.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/768.pdfhttps://bahareadab.com/article/فواید سفینۀ صائب در تصحیح دیوان سناییhttps://bahareadab.com/en/article/The advantages of the Safine of Sa'eb in editing the Divan of Sana'i