امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-6136103620170807Stylistic Study of Versified Translation of Holly Quran by Omid Majd With a linguistic perspectiveبررسی سبک‌شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد از دیدگاه زبانی00010.22034/bahareadab.2017.0faJournal Article00000000Holly Quran is translated into many languages and some poets expressed these meaningful terms with poems. The aim of this research is stylistic study of versified translation of Holly Quran by Omid Majd in verbal form; which is done just in limited parts (1, 2, 29 30). Thus translation of poet are studied and analyzed in phonetic, lexical and syntactic parts. Results of this research- which is done in descriptive-analytical method- shows more Rhyme variation in Majd’s translation. Also here, we show the dramatic and abstract stylistic equality in the translation of Majd. Comparative sentences are repeated in this translation many times which express the aim of narrator for doing something in form of a request, a recommendation or a commandقرآن کریم به زبانهای مختلف ترجمه شده است و برخی از شاعران نیز این معانی بلند را به زبان شعر برگرداندهاند. از میان این ترجمهها برخی توانستهاند جایگاه ممتازی یابند که ترجمه منظوم مجد یکی از این ترجمههاست. هدف از این پژوهش بررسی سبکشناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد در سطح زبانی است که این بررسی در چند جزء قرآن (جزء اول، دوم، بیستونهم و سیام) صورت گرفته است. برای این منظور ترجمه این شاعر در سه بخش آوایی، لغوی و نحوی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است. نتایج حاصل از این پژوهش که با روش توصیفی- تحلیلی انجام شده، نشاندهنده تنوّع قافیه و همچنین بیانگر برابری سبک نمایشی و انتزاعی در ترجمه مجد است. وجه امری نیز در این ترجمه بسامد زیادی دارد که جهتگیری و حالت گوینده در مورد اجرای یک عمل از نوع درخواست، توصیه و فرمان را بیان میکند.فردوسی, دقیقی, شاهنامه, دین زرتشتی, مسلمان, قرآن, ترجمۀ منظوم, امید مجد, سبک زبانیHolly Quran, versified transition, Omid Majd, verbal stylehttps://bahareadab.com/downloadPDF/68.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/68.pdfhttps://bahareadab.com/article/بررسی سبک‌شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد از دیدگاه زبانیhttps://bahareadab.com/en/article/Stylistic Study of Versified Translation of Holly Quran by Omid Majd With a linguistic perspective