امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-6136103820180216Introducing the Content of the Book of Ascent of Mount Carmel by the St. John of the Cross and A Brief Comparison with the Fars Rasalat-Al-Taayrsضرورت بازنگری در تصحیح و تعلیقات کلیله و دمنه مینوی00010.22034/bahareadab.2018.0faJournal Article00000000The Book of Ascent of mount Carmel, written by St. John the Cross, a 16th-century Spanish mystic, is one of the most famous works of the Spanish Church in the golden age of the mystical literature, written in a religious and preaching way, and explains progress of the soul through dark nights, which are it"s desires to achieve absolute perfection. This book is full of allegorical similes and analogies, described completely in the literary tradition of their time. The comparison of rhetorical elements in various literary texts is One of the sections in comparative literature. In this article, after introducing the Ascent of Mount Carmel, a comparative analysis of similarities and analogies between this book and its similar Iranian Islamic mystical works, Resalat_Al_Tayrs, has been made. The ultimate goal of these works is the soul"s journey to unity with God. In the mystical literature of all countries, there are issues such as progress of the soul, fighting with sensual desires, etc. However, the way in which these issues are expressed in the form of literary works is sometimes similar and sometimes different. In addition to the similarity of general content, there are similarities between these works, in the expression of some analogies and similes because one of the important factors that influences the production of a text and make it meaningful is the literary genre. "Sufism" as a genre, has both the method of expression and the necessary concepts, and the texts written in that field all have the same path and purpose. . Resalat _Al_Tayrs and Ascent of Mount Carmel are similar in the original , and the differences are in their details and the fictional structure of Resalat_Al-Tayrs and Non-Fictional structure of Ascent of Mount Carmel, which are based on the literary tradition of their timeکتاب کلیلهودمنه اثر ابو المعالی نصرالله منشی ازجمله متون مهم و کهن ادبیات فارسی است که با توجه به ارزش و اهمیت ادبی آن همواره توجه ادیبان و صاحبنظران را به خود جلب کرده و ازاینرو کوششهای بسیاری برای رسیدن به تصحیحی مضبوطتر و شرح و تعلیق روشنتر درزمینۀ این اثر صورت گرفته است که از این میان تصحیح دکتر مینوی از اثر یادشده ازجمله منزهترین آنها به شمار میآید و بیشتر از سایر نسخهها موردتوجه مجامع علمی و دانشگاهی قرارگرفته است که ما در این جستار بر آنیم تا با مقابله نسخه مینوی با سایر نسخههای موجود از کتاب کلیلهودمنه از قبیل نسخۀ آستان قدس و قریب و همچنین نسخه تصحیحشده جوادی آملی ضرورت بازنگری در تصحیح و شرح و تعلیق کلیلهودمنه مینوی را با ضبطی دقیقتر و با شرح و تعلیق روشنتر به پژوهشگران و صاحبنظران گوشزد کنیم و همچنین با در نظر گرفتن نکاتی که در این مقاله مطرح میشده و سایر مواردی ازایندست به معرفی چاپ جدیدی از کتاب کلیله که از سوی انتشارات بدخشان مشهد با شرح و تعلیقی مفصلتر و کاملتر و دقیقتر به چاپ رسیده است را به مجامع علمی معرفی نماییم.کلیله و دمنه, تصحیح, شرح وتعلیق, مینویAscent of Mount Carmel, Compression, Allegory, Simile, Resalat_Al_Tayrhttps://bahareadab.com/downloadPDF/40.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/40.pdfhttps://bahareadab.com/article/ضرورت بازنگری در تصحیح و تعلیقات کلیله و دمنه مینویhttps://bahareadab.com/en/article/Introducing the Content of the Book of Ascent of Mount Carmel by the St. John of the Cross and A Brief Comparison with the Fars Rasalat-Al-Taayrs