امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613682720150507Investigating and Comparing the Ghazal of Khosrou Ehteshami with the Basics of the Indian Style and Bidel Dehlavi بررسی و انطباق غزل خسرو احتشامی با مبانی غزل سبک هندی و بیدل دهلوی00010.22034/bahareadab.2015.0faJournal Article00000000The ghazals of Khosrou Ehteshami is lesser known among other contemporary ghazal composers. This poet has three poetry books and ghazals called “Epic in Silk”, “Lights of a Rainy Night”, and “Romantic poems of Old Age”. The poetic style, linguistic elements and imagery of ghazals of this poet is more similar to the Indian Style and particularly those of Bidel Dehlavi. Ad sometimes he has a look to innovation of linguistic elements. Ehteshami’s ghazals has been successful in Epic in Silk in which he follows the Indian Style. The mode of arrangement and thematization of the ghazals of this poet is similar to those of the poets of Indian Style. His poetic imagery is sometimes innovative or imitative which is similar to the method of full-personification used in the Indian Style and Bidel Dehlavi’s poetry. Innovative, Bidel-like compositions, native and local words, ambiguity, amphibology, Makniyeh and Takhliyeh (imagistic) metaphors similar in mode of the Indian Style, unfamiliar words, paradox, synesthesia, numerical affinities, thematization, innovative similes and etc. are among important pints of Ehteshami’s ghazals. The present article is to investigate the effect of the basics and characteristics of the Indian Style in Ehteshami’s ghazal. غزل خسرو احتشامی در میان غزلسرایان معاصر کمتر شناخته شده است. این شاعر سه دفتر شعر و غزل به نام حماسه در حریر ، چراغانِ شب باران و عاشقانه های کهنسالی دارد. سبک شعر، عناصر زبانی و صور خیال این شاعر بیشتر به سبک هندی و بخصوص زبان غزل بیدل دهلوی شباهت دارد و گاه نیز نیم نگاهی به نوسازی عناصر زبانی دارد. غزل احتشامی در پیروی از مبانی سبک هندی در دفتر حماسه در حریر موفق و پربسامد بوده است. طرز ترکیب سازی و مضمون پروری غزل این شاعر به روش شاعران سبک هندی است. صور خیال شعر وی نیز گاه نوآورانه و گاه تقلیدی و به مانند روش پرتشخیص سبک هندی و بیدل دهلوی است. ترکیبهای بدیع و بیدل گونه، واژه های بومی و محلی، ابهام، ایهام، استعاره مکنیّه و تخییلیه به سبک و طرز شعر هندی، لغات مهجور، متناقض نما، حسامیزی، وابسته های عددی، مضمون آفرینی، تشبیه نو و... از نکات مهم غزل احتشامی است. این مقاله به این موضوع میپردازد که کدام مبانی شعر سبک هندی در غزل احتشامی بیشترین تأثیر و حضور را داشته است؟ آیا این تأثیرپذیری، تقلیدی است یا همراه با نوآوری و ابداع شاعرانه است؟غزل, سبک هندی, شعرمعاصر, خسرو احتشامیEhteshami’s ghazals, the Indian Stylehttps://bahareadab.com/downloadPDF/214.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/214.pdfhttps://bahareadab.com/article/ بررسی و انطباق غزل خسرو احتشامی با مبانی غزل سبک هندی و بیدل دهلویhttps://bahareadab.com/en/article/Investigating and Comparing the Ghazal of Khosrou Ehteshami with the Basics of the Indian Style and Bidel Dehlavi