امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361912620261023Analysis of the Stylistic Features of the Narrative Poem Āsmān-e Hashtom by Mīr Muḥammad Amīn (Rūḥ al-Amīn) Shahrestānī Isfahānīتحلیل مؤلّفه های سبکی منظومۀ «آسمان هشتم» اثر میرمحمدامین (روح‌الامین) شهرستانی اصفهانی259288833610.irandoi.2002/bahareadab.2026.8336faنورستهباغبان مشیریگروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان، کرمان، ایران.nonoraste@ens.uk.ac.irمحمدرضاصرفیاستاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان، کرمان، ایران.yesmsarfi@uk.ac.irحمیدرضاخوارزمیدانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان، کرمان، ایران.nohamidrezakharasmi@uk.ac.irJournal Article14050301BACKGROUND AND OBJECTIVES: Mir Mohammad Amin Shahrestani Esfahani, known by the pen name Ruh al-Amin and commonly referred to as Mir-Jomla (981–1047 AH), was a prominent composer of masnavis in the Safavid period. Influenced by the narrative tradition of Nezami Ganjavi, he composed Asman-e Hashtom (Bahram-nama). Despite the significance of this work, its stylistic features have not yet been examined independently and comprehensively. This study seeks to elucidate Ruh al-Amin’s poetic style by examining the linguistic, literary, figurative, musical, and intellectual features of the work. METHODOLOGY: This theoretical study employs a descriptive-analytical method based on library research. The corpus of the study comprises the text of Asman-e Hashtom, or Bahram-nama, edited on the basis of the extant manuscripts bearing the shelf marks 4151 at the University of Tehran and 8990 at the Library of the Islamic Consultative Assembly. The work was published through the efforts of the Islamic Manuscripts and Documents Research Center of Qom and the University of Bonn, under the supervision of Eva Ortmann and Mohammad Karimi Zanjani Asl. FINDINGS: The findings indicate that prominent features of the stylistic structure of the poem include its rich imagery, the creation of novel compounds, the high frequency of rhetorical figures, the extensive use of the musical capacities of poetry, lexical diversity, and the reflection of ethical, mystical, and religious themes. Furthermore, features such as thematic innovation, subtlety of thought, novel similes and metaphors, and intricate thematic constructions reveal the influence of the Indian Style (Sabk-e Hendi) on the poem. CONCLUSION: Although Ruh al-Amin drew upon Nezami’s tradition of masnavi composition, he achieved an independent style and mode of expression through linguistic, figurative, and intellectual innovations. In this way, Asman-e Hashtom occupies a distinctive position in the tradition of masnavi composition during the Safavid period.زمینه و هدف: میرمحمدامین شهرستانی اصفهانی، متخلّص به «روح‌الامین» و مشهور به «میرجمله» (۹۸1–۱۰47ق)، از مثنوی‌سرایان برجستۀ عصر صفوی است که منظومۀ «آسمان هشتم» (بهرام‌نامه) را با تأثیرپذیری از سنّت داستانسرایی نظامی گنجوی سروده است. با وجود اهمیت این منظومه، ویژگیهای سبکی آن تاکنون به صورت مستقل و جامع بررسی نشده است. در این مقاله کوشیده ایم با هدف تبیین شیوۀ شاعری روح‌الامین، مؤلّفه های زبانی، ادبی، تصویری، موسیقایی و فکری این اثر را بررسی کنیم. روشها: پژوهش پیش رو مطالعه ای نظری است که به روش توصیفی ـ تحلیلی و بر پایۀ منابع کتابخانه ای انجام شده است. محدوده و جامعه مورد مطالعه، متن منظومۀ «آسمان هشتم» یا «بهرام‌نامه» براساس نسخه های خطی موجود به شماره های ۴۱۵۱ دانشگاه تهران و ۸۹۹۰ کتابخانۀ مجلس شورای اسلامی، به همت مجمع ذخایر اسلامی قم و دانشگاه فریدریش ویلهلم بن، زیر نظر اوا اورتمن و محمد کریمی زنجانی اصل، منتشر شده است. یافته ها: مطابق یافته های این پژوهش، برجستگی تصویرپردازی، آفرینش ترکیبات نو، بسامد بالای صنایع بلاغی، بهره گیری از ظرفیتهای موسیقایی شعر، تنوّع واژگانی و انعکاس مضامین اخلاقی، عرفانی و دینی، مهمترین مؤلّفه های سبکی این منظومه را تشکیل میدهند. همچنین، حضور مؤلّفه هایی چون مضمون‌آفرینی، نازک‌خیالی، تشبیهات و استعاره های نو و مضمون‌پرداز‌های پیچیده، بیانگر تأثیرپذیری اثر از سبک هندی است. نتیجه گیری: روح‌الامین، با وجود بهره گیری از سنّت منظومه سرایی نظامی، از رهگذر نوآوریهای زبانی، تصویری و فکری، به سبک و بیانی مستقل دست یافته و «آسمان هشتم» را به اثری شاخص در سنّت مثنوی‌سرایی دورۀ صفوی تبدیل کرده است.روح‌الامین اصفهانی, آسمان هشتم, مؤلّفه های سبکی, سبک هندیRuh al-Amin Esfahani, Asman-e Hashtom, stylistic features, Indian Style (Sabk-e Hendi)https://bahareadab.com/downloadPDF/2075.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/2075.pdfhttps://bahareadab.com/article/تحلیل مؤلّفه های سبکی منظومۀ «آسمان هشتم» اثر میرمحمدامین (روح‌الامین) شهرستانی اصفهانیhttps://bahareadab.com/en/article/Analysis of the Stylistic Features of the Narrative Poem Āsmān-e Hashtom by Mīr Muḥammad Amīn (Rūḥ al-Amīn) Shahrestānī Isfahānī