امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-613682820150807A stylistic view on Saadi's Arabic poetry نگاهی به برخی ویژگیها و ظرافتهای اشعار عربی سعدی00010.22034/bahareadab.2015.0faJournal Article00000000The Analysis of the structure and content of the poets" poetry is at a high place of importance and can guide the reader to the inner and outer layers of poetry, thoughts and the poet"s moods regarding the critical and stylistic approaches. To do this, the stylistic characteristics of Saadi"s Arabic poetry have been studied. The application of Persian compounds in Arabic forms, composing new compounds, repetition in the lyrics tone and soften the speech through the over referring on verbs can be cited among the most important verbal features of Saadi"s poems. Saadi knows his art in unpretentious and rhetorical required like abnormal bonds is not included in his poetry, but he has used some figures of speech in a normal way. Also the application of the specific gnostic terms and meanings that are among the features of Imam Ghazali"s mysticism show his strong inclination towards gnostic and mysticism. Our purpose of this article composition is to study Saadi"s poetry style in his Arabic poets,and beside the study and the analysis of the style of the poems we answer this question that whether Saadi has used the characteristics of his poetry style in Persian language or not? And that whether he has been influenced by the style of Arab poets or not? And that what ploys have been used by the poet to express his poetic senses in Arabic language?تحلیل ساختار و محتوای شعر شاعران با عنایت به رویکردهای نقد و سبک شناسی از جایگاه و اهمیت خاصی برخوردار است و میتواند مخاطب را به لایه های درونی و بیرونی شعر، اندیشه ها، و روحیات شاعر رهنمون کند. باین منظور در این مقاله مشخصه های سبکی اشعار عربی سعدی شیرازی مورد برسی قرار گرفته شده است. ازمهمترین مشخصه های زبانی سعدی در این اشعار میتوان بکارگیری ترکیبات فارسی در قالب عربی، ساخت ترکیب های جدید ، تجدید در موسیقی شعر و لطافت بخشی به سخن از طریق عطف مکرر افعال اشاره کرد. سعدی هنر خود را در بیتکلفی میداند و صنایع بدیعی مکلف مانند التزامهای نابهنجار، در شعر او وجود ندارد، اما از برخی صنایع لفظی ومعنوی بصورت بسیار معتدل استفاده کرده است. همچنین کاربرد معانی و اصطلاحات عرفانی خاص که از شاخصه های تصوف امام غزالی است ، بیانگر گرایش خاص وی به عرفان و تصوف دارد. در این جستار ضمن بررسی و تحلیل ویژگیهای سبکی این اشعار، به این سؤالات پاسخ داده میشود آیا سعدی از شاخصه های سبک شعریش در زبان فارسی، در اشعار عربی خود نیز بهره برده است؟ یا از شیوه و سبک شاعران عرب تاثیر پذیرفته است؟ شاعر برای بیان احساسات شاعرانه خود به زبان عربی از چه شگرد هایی استمداد جسته است؟سعدی , سبک شناسی , اشعار عربی , تصویرپردازیSaadi, stylistics, Arabic poetry, imaginationhttps://bahareadab.com/downloadPDF/194.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/194.pdfhttps://bahareadab.com/article/ نگاهی به برخی ویژگیها و ظرافتهای اشعار عربی سعدیhttps://bahareadab.com/en/article/A stylistic view on Saadi's Arabic poetry