امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361710620250219The application of Rifater's semiotic theory in the analysis of the poem "My heart burns for the garden" by Forough Farrokhzad.کاربست نظریۀ نشانه شناسی ریفاتر در تحلیل شعر «دلم برای باغچه میسوزد» فروغ فرخزاد7794768310.22034/bahareadab.2025.7683faسارامحمدیدانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد بناب، دانشگاه آزاد اسلامی، بناب، ایران.noSaramohammadi2101@gmail.comآرشمشفقیاستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد بناب، دانشگاه آزاد اسلامی، بناب، ایران.yesarashmoshfeghi@gmail.comحسینداداشیاستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد بناب، دانشگاه آزاد اسلامی، بناب، ایران.nohossein.dadashi53@yahoo.comJournal Article14030519BACKGROUND AND OBJECTIVES: Criticism of semiotics is one of the systematic approaches of the second half of the 20th century, which played a role in explaining the nature and function of literary texts. In The Semiotics of Poetry (1978), French-American critic Michael Rifater proposed a semiotic framework for reading poetry that has been widely used. The present article first introduces Rifater"s theoretical approach and then, based on it, reads the poem "My heart burns for the garden" from the collection of poems "Let"s believe in the beginning of the cold season" by Forough Farrokhzad. The purpose of this research is to try for a more detailed and deeper reading of the desired poem based on the framework proposed by Rifater. METHODOLOGY: The method of carrying out this research is theoretical and of descriptive-analytical type. In its definition, they said that it is a kind of fundamental research that uses rational reasoning and analysis methods and is carried out on the basis of library studies. FINDINGS: After the exploratory reading, the researchers have read the poem retroactively by using their literary ability. Accumulations with the meaning of "garden" and "fish pond" showed the dominant thought of the poem. From the examination of descriptive systems with the cores of "despair" and "loneliness" and the relationship of these fundamental ideas with accumulations, conjectural sentences in the form of hypograms were obtained. CONCLUSION: Conclusion: The structural matrix of the poem, which includes the special characteristics of the society in this poem, is as follows: the destruction and death of the garden; The indifference of different classes of people towards the fate of the society; The loneliness of the poet in concern for the society; And the future is hopeless. Finally, the characteristics of Forough Farrokhzad"s society (thirties and forties) in the poem "My heart burns for the garden" can be listed as follows through semiotic analysis: facing destruction; engaged in war and enmity; And the indifference and passivity of the people towards its fate.زمینه و هدف: نقد نشانه شناسی از جمله رویکردهای نظاممند نیمۀ دوم قرن بیستم است که در تبیین ماهیت و کارکرد متون ادبی نقش داشته است. مایکل ریفاتر، منتقد فرانسوی‌تبار آمریکایی، در کتاب نشانه شناسی شعر (1978) چارچوبی نشانه شناسانه برای خوانش شعر پیشنهاد کرد که بصورت گسترده مورد استفاده قرار گرفت. مقالۀ حاضر نخست رویکرد نظری ریفاتر را معرفی میکند و سپس بر مبنای آن به خوانش شعر «دلم برای باغچه میسوزد» از مجموعه اشعار «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» فروغ فرخزاد میپردازد. هدف این تحقیق تلاش برای خوانش دقیقتر و ژرفتر شعر مورد نظر به استناد چارچوب پیشنهادی ریفاتر است. روش مطالعه: روش اجرای این تحقیق، نظری و از نوع توصیفی - تحلیلی است که در تعریف آن گفته اند نوعی پژوهش بنیادی است که از روشهای استدلال و تحلیل عقلانی استفاده کرده و بر پایه مطالعات کتابخانه ای انجام میشود. یافته ها: پژوهشگران پس از خوانش اکتشافی، با بهره ‌‌‌گیری از توانش ادبی به خوانش پس‌‌‌‌کنشانۀ شعر پرداخته ‌‌‌اند. انباشتهایی با معنابنهای «باغچه» و «حوض ماهیها»، اندیشۀ غالب شعر را نشان ‌‌داد. از بررسی منظومه ‌‌‌های توصیفی با هسته ‌‌‌های «ناامیدی» و «تنهایی» و رابطۀ این انگاره ‌‌‌های بنیادین با انباشتها، جمله ‌‌‌های حدسی در قالب هیپوگرام حاصل شد. نتیجه گیری: ماتریس ساختاری شعر، که دربرگیرندۀ ویژگیهای خاص جامعه در این شعر است، به این ترتیب است: ویرانی و مرگ باغچه؛ بیتفاوتی اقشار مختلف مردم نسبت به سرنوشت جامعه؛ تنهایی شاعر در نگرانی برای جامعه؛ و آیندۀ یأس‌آور. در نهایت ویژگیهای جامعۀ فروغ فرخزاد (دهۀ سی و چهل) در شعر «دلم برای باغچه میسوزد» از راه بررسی نشانه ‌‌‌شناسانه را میتوان اینگونه برشمرد: رو به ویرانی؛ درگیر جنگ و دشمنی؛ و بی‌تفاوتی و انفعال مردم نسبت به سرنوشت آن.نشانه شناسی, شعر معاصر, رویکرد ریفاتر, فروغ فرخزادsemiotics, contemporary poetry, Rifater's approach, Forough Farrokhzadhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1786.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1786.pdfhttps://bahareadab.com/article/کاربست نظریۀ نشانه شناسی ریفاتر در تحلیل شعر «دلم برای باغچه میسوزد» فروغ فرخزادhttps://bahareadab.com/en/article/The application of Rifater's semiotic theory in the analysis of the poem "My heart burns for the garden" by Forough Farrokhzad.