امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361710420241221Advice Expensive with a burning sigh (A case study comparing the ode of Siniye Abu Abadah Bahtri and the ode of Ivan Madain Khaghani Shervani)پندی گران با آهی سوزان (مطالعه موردی مقایسه قصیدۀ سینیۀ ابوعبادۀ بحتری و قصیدۀ ایوان مدائن خاقانی شروانی)277291759010.22034/bahareadab.2024.7590faسعیدعزیزپوردانش‌آموخته دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران.yess.azizpour47@gmail.comJournal Article14021226BACKGROUND AND OBJECTIVES: There is no doubt that Bahtari and Khaqani are among the most prominent and famous poets of the Arabic and Persian languages, and there is no doubt that the two poems of Siniye Bahtari and Ivan Madain Khaqani are among the most famous poems in Arabic and Persian, so for A detailed understanding of the thought and reflection of the thinking, creativity and ability of those two great poets requires a detailed examination of these two odes, without comparison, it is not possible to achieve this goal, therefore, in this article, the comparison of these two outstanding works is discussed, so that dear readers , get to know and benefit from the beauty of these two poems and the performances of these two poets. METHODOLOGY: In this article, in addition to a fresher and more accurate look at the comparison method, it is also a library method and reference to written works, especially the books and descriptions written on these two odes. But apart from the written works, the thoughts of the honorable professors that I have benefited from during my studies have also been used FINDINGS: By comparing these two famous odes and expressing the differences, similarities, degrees and degrees of the two, we get to know the thought, language and expression of these two powerful poets, each of whom is one of the leaders in his own language, because what In the poetry of these two poets, in addition to expressing feelings and emotions, it is also a reflection of the history, philosophy, vision and attitude of these two. CONCLUSION: By studying and comparing two odes, we find that both poets express their main message with a lively description, which is the greatness and greatness of the Sassanids and the instability of the world, and they want to learn from it.زمینه و هدف: شکّی نیست که بحتری و خاقانی از برجسته ترین و معروفترین شاعران زبان عربی و زبان فارسی هستند و شکّی نیست که دو قصیدۀ سینیۀ بحتری و ایوان مدائن خاقانی از غرّاترین قصاید در زبان عربی و فارسی به شمار می آیند، پس برای شناخت دقیق اندیشه و بازتاب تفکّر، خلاقیّت و توانایی آن دو شاعر بزرگ،نیاز به بررسی دقیق این دو قصیده است که بدون مقایسه،امکان رسیدن به این مقصود وجود ندارد لذا در این مقاله،به مقایسۀ این دو اثر برجسته پرداخته می شودتا خوانندگان عزیز،با زیبایی های این دو شعر و هنرنمایی های این دو شاعر بهتر و بیشتر آشنا گردیده و بهره مند شوند. روشها: در این مقاله سعی شده علاوه بر نگاهی تازه تر و دقیقتر از روش مقایسه، به روش کتابخانه ای و مراجعه به آثار مکتوب بویژه کتاب ها و شرح هایی است که بر این دو قصیده نوشته شده است. امّا به جزء آثار مکتوب، از اندیشۀ استادان ارجمندی که در طول دوران تحصیل از محضرشان بهره برده ام نیز استفاده شده است. یافته ها: با مقایسۀ این دو قصیدۀ معروف و بیان تفاوت ها، شباهت ها، درجات و مراتب این دو به اندیشه، زبان و بیان این دو شاعر توانا، که هر کدام در زبان خود، از سرآمدان است بهتر آشنا میشویم، زیرا آنچه در شعر این دو شاعر، به چشم می خورد علاوه بر بیان احساس و عواطف،بازتاب بخشی از تاریخ،فلسفه، بینش ونگرش این دو به زندگی است. نتیجه گیری: با مطالعه و مقایسۀ دو قصیده، در می یابیم که هر دو شاعر، با توصیفی جاندار پیام اصلی خود که عظمت و بزرگی ساسانیان و ناپایداری دنیا است را بیان نمایند و خواهان درس،پند و عبرت گرفتن از آن شده اند.بحتری, خاقانی, قصیدۀ سینیه, ایوان مدائن, مقایسۀ قصیدۀ سینیه با ایوان مدائن.Bahtri, Khaqani, Sinyeh's ode, Ivan Mada'en, comparison of Sinyeh's ode with Ivan Mada'en.https://bahareadab.com/downloadPDF/1740.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1740.pdfhttps://bahareadab.com/article/پندی گران با آهی سوزان (مطالعه موردی مقایسه قصیدۀ سینیۀ ابوعبادۀ بحتری و قصیدۀ ایوان مدائن خاقانی شروانی)https://bahareadab.com/en/article/Advice Expensive with a burning sigh (A case study comparing the ode of Siniye Abu Abadah Bahtri and the ode of Ivan Madain Khaghani Shervani)