امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361710320241120"A Comparative Study of Rabi’s Ali-Nameh and Khousfi’s Khavaran-Nameh at Three Topical, Linguistic, and Literary Levels"بررسی تطبیقی علی‌نامه ربیع و خاوران‌نامه خوسفی در سه سطح موضوعی، زبانی و ادبی143162753510.22034/bahareadab.2024.7535faژالهسادات غیبیدانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد شبستر، دانشگاه آزاد اسلامی، شبستر، ایران.nozhaleh.gheibi@gmail.comسیدمحمود رضااستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد مرند، دانشگاه آزاد اسلامی، مرند، ایران.yesma_gheibi@marandiau.ac.irحسینحاجیزادهاستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد شبستر، دانشگاه آزاد اسلامی، شبستر، ایران.noHajizade@iaushab.ac.irژیلاصراطیاستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد شبستر، دانشگاه آزاد اسلامی، شبستر، ایران.noserati@iaushab.ac.irJournal Article14021012BACKGROUND AND OBJECTIVES: Ali-Nameh, the first Shia epopee (epic poem) discovered and introduced in recent years by Persian literature scholars, has opened up new horizons for researchers working on religious epic. Khavaran-Nameh is another prominent religious epic recognized in Persian literature. The present study aims to compare these two epopees on topical, linguistic, and literary levels. METHODOLOGY: This article employs a descriptive, analytic research method. Following an in-depth investigation, the existing samples in both epopees were sorted, discussed, and compared from the three above-mentioned perspectives, and the salient similarities and differences were identified. Statistical population of this study were Ali nameh which includes 11220 verses and Khavaran-Nameh, but due to not publishing the main source made us to use Tazian-Nameh, edited by hamidollah Moradi. FINDINGS: Following an in-depth investigation, the existing samples in these epopeese were sorted, discussed, from the three above-mentioned perspectives. This study conducted a stylistic analysis of the outstanding topical, literary and lingual Study features of Rabi’s and Khusfi’s poems. The study identifies these features along with characteristic examples and outstanding results have been illustrated at the end of this article. CONCLUSION: At the topical level, the sources of Ali-Nameh proved more reliable than those of Khavaran-Nameh and were much in line with historical accounts. Linguistically, Khavaran-Nameh was richer in terms of word range and combinations, enjoying more coherent grammatical structures and fewer problems in rhythm and rhyme. At the literary level, too, Khavaran-Nemeh enjoyed more rhetorical and expressive figures of speech than Ali-Nameh.زمینه و هدف: منظومه علی‎نامه، نخستین منظومه حماسی شیعه که در سالهای اخیر توسط محققان ادب فارسی کشف و معرفی گردید، دریچه های تازه ای را در پژوهشهای ادبی حوزه حماسه دینی به روی پژوهشگران گشود. خاوران‎نامه نیز یکی دیگر از مهمتر‌ین حماسه های دینی در ادبیات فارسی شناخته میشود. در این پژوهش سعی شده است این دو اثر منظوم ازلحاظ سه سطح فکری، زبانی و ادبی مورد بررسی و مقایسه تطبیقی قرار بگیرند. روشها: روش تحقیق در این پژوهش، به صورت توصیفی و تحلیلی است. جامعه آماری این پژوهش، شامل دو منظومه علی‎نامه که یازده هزار و دویست و بیست بیت دارد و خاوران نامه ابن حسام خوسفی است که به دلیل چاپ نشدن منظومه کامل آن، از تازیان نامه (خلاصه خاوران‎نامه) به تصحیح حمیدالله مرادی استفاده شد. پس از مطالعه دقیق، نمونه های موجود در هر دو منظومه، در سه سطح مذکور، طبقه بندی و موردبحث و مقایسه تطبیقی قرار گرفتند و مهمترین موارد اشتراک و اختلاف آنها بررسی گردید. یافته ها: پس از مطالعه دقیق نمونه های موجود در هر دو منظومه، در سه سطح مذکور، مورد مقایسه تطبیقی قرار گرفتند و مهمترین موارد اشتراک و اختلاف آنها بررسی گردید. تحلیل نمونه ها تا حد زیادی ویژگیهای بارز مهم زبانی، ادبی و موضوعی این منظومه ها را روشن ساخت و مهمترین نتایج این بررسی در بخش نتایج ارائه گردید. نتیجه گیری: در سطح فکری، منابع علی‎نامه موثّقتر از خاوران‎نامه بودند و با روایات تاریخی، همخوانی زیادی داشتند؛ در سطح زبانی، گستردگی دامنه واژه ها، ترکیب‌سازی، اشکالات کمتر وزن و قافیه، ساختار دستوری منسجم در خاوران‎نامه بهتر به کار گرفته شده بود؛ در سطح ادبی نیز تنوع آرایه های بدیعی و بیانی خاوران‎نامه بیشتر از علی‎نامه بود.علی نامه, خاوران نامه, مقایسه تطبیقی, منظومه های حماسی, حماسه دینی.Ali-Nameh, Khavaran-Nameh, Comparative Study, epic poem, Epopee.https://bahareadab.com/downloadPDF/1714.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1714.pdfhttps://bahareadab.com/article/بررسی تطبیقی علی‌نامه ربیع و خاوران‌نامه خوسفی در سه سطح موضوعی، زبانی و ادبیhttps://bahareadab.com/en/article/"A Comparative Study of Rabi’s Ali-Nameh and Khousfi’s Khavaran-Nameh at Three Topical, Linguistic, and Literary Levels"