امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361710220241022Analysis and analysis of implicit intertextuality in the influence of Khosrow and Shirin Nezami by Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorganiتحلیل و واکاوی بینامتنیّت ضمنی در تأثیرپذیری خسرو و شیرین نظامی از ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی123699110.22034/bahareadab.2024.6991faنوشینبهرامی احمدیدانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد بردسیر، دانشگاه آزاد اسلامی، بردسیر، ایران.nonooshinbahrami2557@gmail.comهوشمنداسفندیارپوراستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد بردسیر، دانشگاه آزاد اسلامی، بردسیر، ایران.yesesfandiarpour@bardsiriau.ac.irمریمشایگاناستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، واحد کرمان، دانشگاه آزاد اسلامی، کرمان، ایران.nomaryamshayegan46@yahoo.comJournal Article14020910BACKGROUND AND OBJECTIVES: Based on the theory of intertextuality, a text is formed in a complex interaction between other texts. The theory of intertextuality was first formally proposed by Julia Kristeve and then entered the field of structuralism with Gerard Genette. Genette declared that the text reveals its meaning through the relationship with other texts. The lyric poem of Khosrow and Shirin is one of the texts that rely on it to find many semantic signs in the implicit intertextual interaction in the poem of Weiss and Ramin. Therefore, the main goal of this research is to analyze the hidden and implicit intertextual relationships in the present text (Khosro Shirin) Nizami and the later text (Vais and Ramin) of Fakhruddin Asad Gorgani. METHODOLOGY: The research method in this thesis is descriptive-analytical based on library studies and document analysis and using the hidden (implicit) intertextual approach in Gerard Genette "s theory. The statistical community of the research includes two lyrical poems by Khosrow and Shirin Nezami and Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorgani. FINDINGS: Research findings indicate that Khosrow and Shirin Nezami is an example of implicit and hidden intertextuality of Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorgani, and Nezami has adapted different implicit and implied meanings from this poem. CONCLUSION: The results of the present research show that Khosrow and Shirin Nezami in the structure of the story includes initial components and propositions such as Tahmidiyeh and the main body, including the same role of Hormuz and Mobad, the social position of Shirin and Weiss, letter writing, false dreams, rival characters such as Maryam, Shekar. , Gol, testing Khosrow and Ramin, the negative role of the nanny, the active role and activism of women as implicit intertextual expressions based on Genette "s theory have been influenced by Weiss and Ramin. زمینه و هدف: بر اساس نظریّه بینامتنیّت یک متن در تعامل پیچیده ای میان متون دیگر شکل میگیرد. نظریۀ بینامتنیّت بصورت رسمی نخستین‌بار توسط ژولیا کریستوا مطرح شد و پس از آن با ژرار ژنت وارد حیطۀ ساختارگرایی شد. ژنت اعلام نمود که متن، معنای خود را از طریق رابطه با دیگر متون آشکار میسازد. منظومه غنایی خسرو و شیرین یکی از جمله متونی است که با اتکا به آن میتوان بسیاری از دالهای معنایی را در تعامل بینامتنی ضمنی در منظومه ویس و رامین یافت. از این رو هدف اصلی این جستار تحلیل روابط بینامتنی پنهان و ضمنی در متن حاضر (خسرو شیرین) نظامی و متن پسین (ویس و رمین) فخرالدین اسعد گرگانی است. روش پژوهش: روش پژوهش در این جستار، توصیفی ـ تحلیلی برمبنای مطالعات کتابخانه ای و سندکاوی و بهره گیری از رویکرد بینامتنی پنهان (ضمنی) در نظریّه ژرار ژنت میباشد. جامعۀ آماری پژوهش شامل دو منظومۀ غنایی خسرو وشیرین نظامی و ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی است. یافته های پژوهش: یافته های پژوهش حاکی از آن است که خسرو و شیرین نظامی نمونه ای از بینامتنیّت ضمنی و پنهان از ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی است و نظامی معانی ضمنی و تلویحی متفاوت و مختلفی را از این منظومه اقتباس نموده است. نتایج پژوهش: نتایج پژوهش حاضر نشان میدهد که خسرو وشیرین نظامی در ساختار داستان شامل مؤلفه ها و گزاره های آغازین چون تحمیدیه و تنۀ اصلی از جمله یکسانی نقش هرمز و موبد، جایگاه اجتماعی شیرین و ویس، نامه نگاری، خوابهای دروغین، شخصیّتهای رقیب مانند مریم، شکر، گل، آزمودن خسرو و رامین، نقش منفی دایه، نقش فعال و کنشگری زنان بصورت نمودهای بینامتنی ضمنی بر اساس نظریّه ژنت از ویس و رامین تأثیر پذیرفته است. خسرو و شیرین نظامی, ویس و رامین, بینامتنیّت ضمنی, ژنت, تأثیرپذیری.Khosrow and Shirin Nizami, Weiss and Ramin, implicit intertextuality, Genette, impressionability.https://bahareadab.com/downloadPDF/1693.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1693.pdfhttps://bahareadab.com/article/تحلیل و واکاوی بینامتنیّت ضمنی در تأثیرپذیری خسرو و شیرین نظامی از ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانیhttps://bahareadab.com/en/article/Analysis and analysis of implicit intertextuality in the influence of Khosrow and Shirin Nezami by Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorgani